新书道出新革命与一个民族的诞生

作者 Bertrand Maud

在等待新组织和政治架构时，2019年10月的社会运动成为良心的革命，拒绝旧秩序而又对新秩序开放。从贫穷和边缘化的人民那里，在重返基督的世界，而教会又向世界伸手。妇女发挥了关键作用。《Sursauts d'une nation》是一本蕴藏很多声音的书，涵盖黎巴嫩近期历史上关键的时刻。

贝鲁特（亚洲新闻）– 十月的社会运动，在等待新架构组织出现，一直是良心的革命。在等待有利的环境，将其转变为一场连贯的政治革命；2019年10月17日的运动无疑是一场良心革命。

由于社会运动经历很长的时间，我们犹豫不决地将这次示威描述为一场革命，因为它是和平的，尽管以愤怒的人民主导，无序而统一的，混乱但没有任何与推翻政权有关的传统手段。

然而，经过分析，再次审视并与经验丰富的人，革命这个词似乎必不可少。那些知道的人将是第一个认识到的人，他们的证据有道理的，合乎道德的。

在2019年10月17日的运动中，向旧秩序说「不」，向新秩序说「是」。建立在其基础上的「新秩序」代表着对正义与自由的不可遏制的渴望，以及对妥协，不公正、暴力和疏远的旧秩序，最终的完全拒绝。

在卡利马（黎巴嫩）出版的集体著作中，尼达尔·哈达德（Nidal Haddad）试图以美丽的书名《Sursauts d'une nation》（意指民族振興）保留这场革命的面貌。[*]它提供了令人深思的内容。有人将这场革命视为采取行动的国家的诞生。在这种情况下，「爆发」一词犹如伴随它来的分娩痛苦。主编米歇尔·图埃尼（Michelle Tuéni）在她的文章中，将其形容为「内战的真正结局」，这毁了黎巴嫩。

备忘录

尼达尔·哈达德（Nidal Haddad）和其他42位作家（其中一些来自《L'Orient-Le Jour》刊物）没有试图回答这些复杂的问题，而是将《Sursauts d'une》与民族聚集一起记忆，由大量的单词和表达组成令人钦佩而又难得的人民觉醒的非常富有的面孔。

哈达德在封底上写道：「所收取的税款太多了，黎巴嫩人民要占领街头，表明他们受够了并拒绝了困扰该国的腐败行为（…）。那是2019年10月17日，这一日期将仍然是黎巴嫩历史的转折点。

「保存书面记录以使生命永生化和人们的『觉醒』的感觉对我来说是必要的（…）。在无法预测未来的时期，黎巴嫩正经历着史无前例的经济和生存危机，我最热切的愿望是，这个藏品体现了对子孙后代的宝贵遗产，他们也将有很多教给我们，因为我们每个人，每个人都有自己的回忆。」

当然，就像所有集体著作一样，这些文本也会对读者产生不平等的影响。请允许我们在这里向小说家和散文家多明我·埃德（Dominique Eddé）的致敬之情，以及耶稣会加比·克雷拉神父（Gaby Khairallah）加强意识；这种意识使他从泡沫中脱颖而出，首先是出于「好奇心」，从他的住所中宜人的房间里出来，在那里他一边喝茶一边准备文学讲座，以推动他走上街头与「被遗留和无声者」相遇。妇女们「无声无息」，而沙文主义则嘲笑她们，而往往是她们将社会团结在一起并编织其联系...和催泪气体罐。

「一切都在一个词中：转化」

克雷拉神父写道：「在所有这些人当中，我在街上所经历的一切可以用一个词来概括：转化。」所有这些人都向我指出了基督，并再次教会了我，教会并不局限于四堵墙，而是延伸到整个世界，从最贫穷的人居住的街道开始。那些被抛在后面的人向我展示了基督仍在十字架上的苦难面孔，等待着他所称呼的弟兄们通过称他们为兄弟而对他们伸张正义。」

这本书尊重并给10月17日革命的妇女荣誉。妇女占的篇幅多是这次起义的标志之一，也是他们占多数的集体工作的标志之一。克雷拉神父写道：「勇气和尊严这些词汇对妇女永远是不够的。」「黎巴嫩」一词可能就足够了。此外，「革命」（法语）一词是阴性的。

这本书可以通过两种方式阅读：依次序逐行阅读和看出字里行间的意思。认真阅读《Sursauts d'une》一书，人们可以听到一个民族呼唤帮助的灵魂，一个正在遭受痛苦、仍抱希望、悲愤地吶喊、梦想将来和乞求不要再唤醒灵魂。

但是，这种唤醒当然是不可避免的。一个民族的记忆，试图在内部和外部摆脱阻碍其自白的分裂，这仍然是这场良心革命的荣誉。

多明我·埃德（Dominique Eddé）写道：「我们当然会担心所有这些亮丽的精神取得胜利。」（...）无论如何，无论发生什么，这种美丽片段已经被转化为令人难忘的记忆，并从此开始，作为证据和转化的方法，它真的来了。」

作者

Yara Abi Akl • Nassar Abi Khalil • Karl Akiki • Carla Bejjani Aramouni • Joëlle Ayache • Chawki Azouri • Amale Baaklini • Ronald Barakat • Catherina Belardi • Antoine Boulad • Hayat Chaker • Carine Chamoun Chammas • Jocelyne Dagher Hayek • Jamil Dahdah • Océane Descèdres • Lamia Sfeir Darouni • Dominique Eddé • Rola el-Eid • Elsa Ghossoub • Nayla Maalouf Guillemin • Nidal Haddad • Patricia Hakim • Nicole V. Hamouche • Bélinda Ibrahim • Nathalie Sebaalani Ibrahim • Randa el-Kadi • Nagy el-Khoury • Père Gaby Khairallah • Béatrice Khater • Salma Kojok • Yasmina Farah Massoud • Gisella Tamraz Mielvacque de la Cour • Mishka Mojabber Mourani • Zeina Nader • Maguy Nasser Hage • Fady Noun • Gladys Sarkis • David Sahyoun • Fouad A. Salha • Michelle Tuéni • Reine Tyan • Christiane Dagher Yacoub • Ramy Zein.

[*] Proceeds to benefit the Cercle de la jeunesse catholique (CJC). Sursauts d'une nation will soon be on sale in all Antoine bookstores. Exceptionally, it will be on sale this Wednesday from 3 pm to 8 pm at the Order of Physicians (Furn el-Chebback) for LL 75,000 (US$ 50). In this case, we ask buyers to bring the exact amount to avoid handling cash. Social distancing will be enforced.