怀念将福音译成老挝文字的切沃里埃神父

曼谷（亚洲新闻/天亚社）—献主会法籍传教士皮埃雷·切沃里埃神父翻译的老挝文圣经，是老挝基督信徒们世世代代珍藏的宝贵精神财富。九月十八日，八十高龄的切沃里埃神父在曼谷安息主怀。事实上，自一九七八年以来，切沃里埃神父就一直生活在曼谷。他在老挝工作了整整十九年，一直负责修生的培养教育；并将大量圣书翻译成当地文字。一九七六年，他被驱逐出老挝。但是，他的心中始终怀念着老挝的修会团体和那里的生活。负责促进海外老挝天主教友传教工作的皮埃雷·班齐蒙席表示：“福音的翻译是当地司铎完成的，切沃里埃神父的任务是校对，并审议全部译文是否符合教会传统。”献主会泰国和老挝省会会长补充说，当年与切沃里埃神父一同合作的，还有一个新教基督信徒小组。首都万象的宗座代牧，同为献主会士的让·维达翁蒙席介绍说，“切沃里埃神父的第一个理想就是学习当地语言，他精通希腊语和拉丁语”。当地村民都对切沃里埃神父留有十分深刻的印象，“每个周末他骑着自行车或者骑马到天主教徒集中的村子探望教友，开展牧灵活动”。直到今天，老挝天主教会仍在使用法籍传教士翻译的福音。

老挝全国总人口5,713,000，其中绝大部分为佛教徒和泛灵教徒。基督信徒占人口总数的2%，大约112,000。他们遭到了政府的迫害。