周枢机：“天安门事件的死者和宽恕”

作者 card. Stephen Chow Sau-yan

鉴于这个“敏感日期”（对香港来说是不可提及的），主教在教区周刊《Sunday Examiner》发表的一篇反思中，回顾了35年前、1989年6月4日在北京所发生“摧毁生命的事件”。不要忘记，邀请就是用天主“无条件的爱”的眼光来看待该事件，天主也会宽恕“那些没有勇气祈求祂的人”。

香港（亚洲新闻） - 6月4日，即天安门广场大屠杀35周年纪念日即将来临。对于香港来说，这是一个特别敏感的日子，当局的镇压使得任何公开纪念活动都变得不可能，甚至连提及都变得困难。就在几天前，脸书上的一项旨在纪念守夜活动的倡议也导致了新的逮捕事件，直到2019年，香港每年都会在这一天举行守夜活动。亲北京阵线正在维多利亚公园（这些集会的举办地）布置集市，将一直开放到6月5日。地摊和消费是为了掩盖“禁忌记忆”的空白。

今天，香港主教周守仁（Stephen Chow Sau-yan）枢机就是在这样的气氛下在教区周刊《Sunday Examiner》网站上发表了对三十五周年的反思。我们的翻译如下。主教在2022年获任命后不久接受《世界与使命》采访时表示：“我在1989年之前就加入了国际特赦组织，即使现在我不再是其中的一员。1989年的天安门事件对我影响很大，并让我与自己的中国身份产生了联系。该事件将我的个人经历与中国人民的经历相连接”。

我们又快到一年中的这个时候了。我想说些什么，传达35年前在首都发生的那场毁灭生命的事件中，悲伤与希望并存的事情。尽管有些人希望将这一事件存档，但对许多人来说，它仍然是痛苦的根源。人心是复杂且有自己的意志，它并不总是立即遵循外界的要求。或许正是这一点，让我们人类变得不总是可预测的，却又充满着未知的潜力。

35年前发生的事情在我们心灵某处留下了深深的创伤，尽管它已经被埋葬和治愈。然而，仍然存在一个痛点，需要足够的关注才能治愈。我祈祷这种治愈能够发生。话虽如此，我明白我们不能停下来，而是要继续前进。健康的生活不应该陷入无尽的痛苦和怨恨的黑暗空间。

然而，这并不意味着我可以忘记那天晚上以及接下来几周里的所观所感。尽管我的记忆已不再清晰，但我的心仍然有感觉，尤其是每年的这个时候。

然而，我的信德迫使我原谅任何人和任何事。也许正是通过宽恕，各方才能摆脱相互指责和痛苦的“我永远不会宽恕”的思想。如果我们愿意宽恕，和解与治愈就有更大的机会成为现实。

我们的天主是一位无条件爱的天主。对于那些需要宽恕但还没有勇气请求宽恕的人，祂总是愿意宽恕。天主对我们无条件的爱通过独子的受难和死亡彻底表露，即使我们生活在我们不承认的罪中。

幸运的是，正是通过这种自我牺牲的爱的行为，我们意识到我们需要天主的宽恕，并且随着圣子的复活，我们可以享受一个新的开始。正因为天主的宽恕不需要我们悔改，所以我们也可以学会主动宽恕。宽恕并不意味着忘记，但它为我们内心的自由和所有人更光明的未来提供了先决条件。

在我结束对一年中这个决定命运时刻的反思之前，请允许我与你们分享一次祈祷。如果你们也受到启发，如果你们能和我一起祈祷，我将备感荣幸。

“噢，历史之主，

过去35年来，我一直与受害者及其家人一起祈祷；

我也坚持以反思陪伴他们，而悲伤有时似乎没有尽头。

但与此同时，我仍对同样经历过死亡又复活的主抱有希望。

现在，我来到祢面前祈祷。

主啊，我怀着信心和希望，将国家的民主发展托付给祢。