‘¡Viva Italia!’, imprimen el primer diccionario para los emigrantes cingaleses
El autor es Alex Van Arkadie, funcionario de la FAO, que ahora está jubilado. La dificultad principal para los trabajadores que van al extranjero en busca de fortuna es comprender la lengua local.
Colombo (AsiaNews) – Con el objetivo de ayudar a los emigrantes cingaleses que expatrian en busca de trabajo, fue presentado al público: “¡Viva Italia!”, el primer diccionario en italiano y cingalés, que fue editado por el National Fisheries Solidarity Movement (NAFSO) y está firmado por Alex Van Arkadie, católico esrilanqués, ex funcionario de la FAO actualmente jubilado, que vive en Italia desde hace 40 años.
La presentación se realizó el 31 de enero en las oficinas del NAFSO en Negombo, barrio de la capital. Había presentes diversas personalidades eclesiásticas, entre las cuales Mons. Oswald Gomis, arzobispo emérito de Colombo, Mons. Kumana Illansasinghe, obispo anglicano de la diócesis de Kurunegala, y el p. Eardley Mendis, de la iglesia de St. Micheal de Colombo.
El deseo de hacer el diccionario, contó el autor, nace de las dificultades lingüísticas que encuentran todos los emigrantes que llegan a una nueva tierra. “Es muy difícil encontrar trabajo- explica- si no se conoce la lengua del país o al menos saber inglés. Poderse expresar es esencial para encontrar un buen trabajo y un lugar donde vivir”.
El manual está compuesto por 80 páginas con diversos ejercicios en inglés, cingalés e italiano. Está disponible- y cuesta 5 euros- en los ambientes eclesiásticos, en la embajada de Sri Lanka y en la sede del NAFSO en Negombo. Motivo de la impresión fue la decenal experiencia de Arkadie en la parroquia de S. Timoteo en la periferia de Roma, donde enseña la lengua a los extranjeros gratuitamente. Herman Kumara, coordinador nacional del NAFSO, dice en conclusión: “No alentamos a la población a emigrar. Pero, dada la situación de nuestro país, no podemos ni siquiera oponernos. Es nuestro deber ayudar a las personas que buscan en el extranjero un futuro mejor”.
