‘Nosotros también amamos más el dinero que la libertad’: las socarronas excusas de South Park

de Wang Zhicheng

Los famosos dibujos animados son censurados porque comparan al presidente Xi Jinping con Winnie The Pooh y por haber relatado con sarcasmo la represión que rige en los campos de trabajo forzado del país. El entrenador de los Houston Rockets expresa su apoyo a las protestas de Hong Kong y las partidas de la NBA son censuradas, a pesar de las excusas oficiales.

Beijing (AsiaNews) – Los mordaces productores del dibujo animado “South Park” han difundido un pedido de disculpas a China, cargado de socarronería, luego de que sus videos fueron censurados, por haber comparado al presidente Xi Jinping con Winnie The Pooh y por haber relatado con sarcasmo las represión que rige en los campos de trabajo forzado del país.

Trey Parker y Matt Stone, los autores de los dibujos animados, difundieron en Twitter una “declaración oficial” que dice: “Al igual que la NBA; en nuestros hogares y en nuestros corazones, damos la bienvenida a los censores chinos. Nosotros también amamos el dinero más que la libertad y la democracia. Xi no se parece en nada a Winnie The Pooh. ¡Vean nuestros episodio número 300 este miércoles a las 10! ¡Viva el Gran Partido comunista chino! ¡Que la cosecha otoñal de trigo sea abundante! China, ¿ahora está bien así?”.

La ironía referida a la NBA tiene un motivo: el 4 de octubre pasado, el entrenador Daryl Morey, de los Houston Rockets, había tuiteado una frase apoyando las protestas en Hong Kong. Debido a ello, los sponsors chinos retiraron su apoyo y la televisión china censuró las partidas.

La sociedad entonces dio marcha atrás, difundiendo una disculpa pública, pero el boicot chino siguió en pie. Hoy, una partida que debía ser jugada en Shanghái fue cancelada pocas horas antes. Se dice que el gobierno chino exigió la cancelación del evento.

En el episodio de “South Park” incriminado , titulado “Amarrado en China”, el protagonista Randy Marsh es arrestado, llevado a prisión, y es obligado a realizar trabajos forzados y a someterse a una reeducación. El vídeo muestra las torturas que sufre Randy, con el uso de electroshock, y la ejecución de un prisionero, mientras en todas partes se exhiben carteles que pregonan: “Yo soy un orgulloso miembro del Partido comunista” y “el Partido es más importante que el individuo”.

Encerrado en una celda superpoblada, Randy se encuentra con Winnie The Pooh y Piglet. En el 2017, los dibujos animados y las imágenes de Winnie The Pooh fueron censurados porque muchos cibernautas compararon al osito con Xi Jinping. En el video, Piglet dice; “Algunas personas dicen que Pooh se parece al presidente chino, ¡así que ahora somos ilegales en China!”.

De momento, es imposible encontrar los videos de “South Park” en los motores de búsqueda chinos.