Para el G20 la 'India' se convierte en 'Bharat' y estalla la polémica

La denominación en hindi apareció en las invitaciones oficiales que se enviaron a los delegados del Grupo de los 20. La oposición, que no por casualidad ha elegido INDIA como nombre para su coalición, acusó al Bharatiya Janata Party del primer ministro Narendra Modi de querer, una vez más, reescribir la historia del país. Mientras tanto, ya fueron demolidos los barrios marginales de Nueva Delhi que se encuentran cerca del centro de convenciones donde se celebrará la cumbre.

Nueva Delhi (AsiaNews)- ¿India o Bharat? Ayer los delegados extranjeros del G-20 recibieron una invitación a cenar para el 9 de septiembre emitida por la oficina de la presidenta india Droupadi Murmu, a la que se refiere como "presidenta de Bharat" y no, como es habitual en los documentos oficiales, "presidenta de la India".

Cuando comenzaron a circular en las redes sociales algunas imágenes de las invitaciones, estalló la polémica. Sólo tres días atrás Mohan Bhagwat, jefe de la organización paramilitar y ultranacionalista Rashtriya Swayamsevak Sangh (RSS), convocó a los ciudadanos a dejar de decir "India" y utilizar la denominación "Bharat": "Durante siglos el nombre de nuestro país ha sido Bharat”, dijo en un acto en Guwahati. “Sea cual sea el idioma, el nombre sigue siendo el mismo”.

"Bharat" es la palabra de origen sánscrito que se utiliza en hindi (y otras lenguas extranjeras) para referirse a la India. La Constitución no establece un idioma nacional, pero reconoce oficialmente 22, mientras que el inglés, herencia de la colonización británica, se sigue utilizando en los documentos oficiales, los negocios y la educación. El uso de una palabra u otra hoy en día depende mucho del contexto y de los hablantes, pero, por ejemplo, ambas aparecen en el pasaporte indio. La propia Constitución habla de "pueblo de la India que es Bharat" y define la nación como una "Unión de Estados", dando aparentemente prioridad al primer término sobre el segundo. En realidad las cuestiones del "nacionalismo lingüístico" se repiten cíclicamente en la India. En la década de 1990 los nombres en inglés de muchas ciudades fueron eliminados y reemplazados por nombres en el idioma local.

Los políticos del Bharatiya Janata, el partido ultranacionalista hindú al que también pertenece el primer ministro Narendra Modi, recibieron con satisfacción el uso de la palabra "Bharat". El diputado Harnath Singh Yadav declaró a la agencia de noticias ANI que "el tipo de inspiración y devoción que inspira la palabra 'Bharat', nunca podrá brindarlo 'India'". La palabra “India” - continuó - “es una agresión que los británicos han utilizado contra nosotros. La usaban para referirse a cualquiera que consideraran grosero, tonto y criminal”.

Desde hace tiempo el gobierno encabezado por el primer ministro Modi intenta deshacerse de todos los símbolos y nombres que de alguna manera hacen referencia al período colonial, que duró cerca de dos siglos. En los últimos años se han cambiado los nombres de lugares de interés público y se han colocado estatuas que recuerdan personajes históricos y legendarios de la tradición hindú.

Por el contrario, la coalición de la oposición -que no por casualidad en vista de las elecciones generales optó por llamarse INDIA (acrónimo de Indian National Developmental Inclusive Alliance)- se opuso inmediatamente a la adopción del nombre en hindi. El secretario general de Congress, el principal partido político de la oposición, afirmó que el uso de la denominación Bharat no es más que el enésimo intento de Modi de tergiversar la historia del país.

De manera similar varias caricaturas satíricas que circularon en periódicos locales y en Internet se burlan de las invitaciones firmadas por la presidenta Droupadi Murmu. En particular, una viñeta de PenPencilDraw hace referencia a la demolición de barrios marginales con vistas a la inauguración del G20 este fin de semana: la imagen muestra al primer ministro Modi cubriendo con una pancarta a tres pobres que están a la orilla de la carretera. En la pancarta aparece la inscripción “G20 Welcome to Bharat”.

En efecto, en los últimos días fueron eliminados los barrios marginales de la capital, Nueva Delhi, que se encontraban cerca del centro de convenciones donde se reunirán los representantes de las 20 principales economías del mundo. Decenas de miles de residentes que viven en condiciones de marginación fueron desalojados. El gobierno lo justificó afirmando que las construcciones eran "ilegales" y añadió que se proponía reubicar algunas de las comunidades afectadas. En realidad varios activistas que siguen de cerca el asunto desde hace meses están convencidos de que se trata de una operación de "maquillaje" destinada a impresionar a los dignatarios extranjeros, ocultando uno de los problemas más arraigados de la India: la pobreza.