Moscú, una editorial islámica publica la encíclica ‘Fratelli tutti’

de Vladimir Rozanskij

"Vse Bratja" es la versión rusa de la encíclica papal. En la presentación del libro, el mensaje de Francisco y del Gran Mufti de Rusia, Ravil Gajnutdin. Entre los oradores se encontraban el nuncio en Moscú, el vicepresidente de la Administración Religiosa de los Musulmanes, personalidades políticas y representantes católicos y judíos.

Moscú (AsiaNews) - El 3 de marzo, en el centro cultural católico Pokrovskye Vorota, se presentó la versión rusa de la encíclica papal Fratelli tutti ("Vse Bratja"), que Francisco dedicó a la fraternidad universal y a la armonía social. La encíclica fue publicada en Rusia por la editorial islámica Medina, con la colaboración del Foro Internacional Musulmán, y el auspicio de la Administración Religiosa de los Musulmanes de Rusia.

Con motivo de la presentación, el Papa Francisco envió un mensaje felicitando la iniciativa de los musulmanes rusos, que fue "una alegría inesperada" para él. El pontífice señaló que "la reflexión y el diálogo sobre esta encíclica sólo pueden ser de ayuda, no sólo en la Federación Rusa, donde el diálogo entre cristianos y musulmanes está destinado a crecer, sino también para toda la familia humana". En realidad, en el mundo globalizado y diversamente conectado en el que vivimos, lo que se hace en un rincón tiene consecuencias en todas partes". Según Francisco, el diálogo interreligioso comienza con el reconocimiento del único Padre celestial: "y si todos somos hijos del único Padre, entonces podemos llamarnos hermanos, y, sobre todo, vivir como tales".

A la presentación asistió el nuncio apostólico en Moscú, monseñor Giovanni D'Aniello, que leyó el mensaje papal y dirigió un saludo al responsable de los musulmanes rusos, el gran muftí Ravil Gajnutdin, agradeciéndole un acontecimiento de tanta importancia. Según D'Aniello, "la apertura común nos permite comprendernos y apreciarnos, porque el amor auténtico, inspirado por Dios, no puede dejar de generar en el corazón de todos nosotros el deseo de ayuda mutua, a pesar de las diferencias que nos pueden caracterizar, que en lugar de ser obstáculos, se convierten en realidad en elementos que nos enriquecen".

Por parte de los musulmanes, el vicepresidente de la Administración, el muftí Ildar Aljautdinov, leyó a su vez el mensaje enviado por Gajnutdin, agradeciendo al Papa Francisco, a quien llaman "nuestro más honorable hermano, líder espiritual de los católicos de todo el mundo y jefe de la Iglesia Católica". Para el Gran Mufti, "la mano de amistad y de paz, que el Papa de Roma tendió al mundo islámico ya en 2019 en la Península Arábiga, ha sido acogida por nosotros, musulmanes del área euroasiática, con respeto y gratitud" (...) "Acogemos este gesto de buena voluntad, único en la historia, y proclamamos nuestra voluntad de proceder de la mano de nuestros hermanos cristianos, para alcanzar la paz y la justicia."

El presidente del Comité de la Duma Estatal para Asuntos de Nacionalidad, Valerij Gazzaev, también tomó la palabra en la reunión, y afirmó: "nunca antes habíamos sido llamados a salvaguardar y fortalecer la paz y la armonía universales, ayudando a armonizar las relaciones interétnicas e interconfesionales, apoyando el diálogo constructivo entre los representantes de las diferentes culturas y sociedades étnicas".

El Gran Rabino de Rusia, Adolf Šayevič, agradeció a su vez al muftí la iniciativa de la edición rusa de la encíclica, expresando su aprecio por su contenido, que exalta los sentimientos de hermandad y amor entre los seguidores de todas las religiones abrahámicas.

Otro exponente del judaísmo, el rabino militar Aaron Gurevich, señaló a su vez que la encíclica "es un documento programático, que estimula la unidad social, pero también la discusión teológica. El monoteísmo condena a los ídolos del mercado y la política. Esto concierne a todas las confesiones religiosas, empezando por las abrahámicas, y nos empuja a preguntarnos cuál es nuestro lugar en un mundo que cambia tan rápidamente... Fratelli Tutti es un llamamiento a la honestidad hacia uno mismo, en las propias oraciones y hacia las sociedades y pueblos con los que debemos colaborar". Gurevič leyó un saludo del presidente de la Federación de Comunidades Judías de Rusia, Aleksandr Boroda, señalando que "las relaciones interconfesionales en Rusia se encuentran hoy en día en un nivel muy alto, y pueden ser un motivo de orgullo en nuestra sociedad."

En la presentación participó como moderador el director del centro cultural Jean-Francois Thiry y Damir Mukhetdinov, redactor en Jefe de Medina. También intervinieron el presidente de la Conferencia de Obispos Católicos de Rusia, el arzobispo Paolo Pezzi; el presidente del Consejo Patriarcal Ortodoxo para las Relaciones con el Islam, Hieromonk Grigorij Matrusov; el presidente de la Asociación Rusa para la Defensa de la Libertad Religiosa, Sergej Mel'nikov; y el presidente del Foro Musulmán Europeo, Abdul-Vakhed Nyyazov. Estuvieron presentes varios embajadores, académicos y periodistas, entre ellos el embajador de Bélgica Mark Michilsen, el embajador de la Orden de Malta Aimone di Savoia-Aosta y varios diplomáticos de países árabes.