Los surcoreanos se oponen al término 'desertores' para los refugiados de Pyongyang

Según un grupo de expertos locales, casi el 60% de los ciudadanos surcoreanos preferirían otra palabra, pero por el momento no hay consenso sobre una alternativa. La cuestión afecta a la identidad de los ciudadanos de la península. Desde 1953, cerca de 3.400 personas han huido del régimen norcoreano.

Seúl (AsiaNews)- Una gran parte de surcoreanos considera que el término "desertor" no debería utilizarse para referirse a las personas que huyen de Corea del Norte, afirma una encuesta que llevó a cabo el Instituto Coreano para la Unificación Nacional, un grupo de expertos locales, según explica Radio Free Asia. El 59% de los entrevistados cree que es necesario cambiar la terminología oficial, mientras que el 29% dijo que no era necesario ningún cambio. En coreano, a las personas que abandonan Corea del Norte para buscar refugio en el Sur se les llama “talbuk-min” o “talju-min”.

Según el 61% de los entrevistados, que apoyan el cambio de terminología, estas palabras tienen una connotación negativa, para el 19% dan una imagen negativa de las familias que se instalan en Corea del Sur y para el 15% los términos no tienen en cuenta la opinión de los fugitivos.

Desde que terminó la Guerra de Corea en 1953, más de 3.400 norcoreanos han huido al Sur, según datos del Ministerio de Unificación de Seúl. Muchos otros huyen a China o se ocultan en diversos países para evitar la repatriación.

En realidad, las asociaciones de derechos humanos llevan mucho tiempo afirmando que se debería hablar de "refugiados" y no de "desertores" en referencia a las personas que huyen del régimen norcoreano. De esa manera también se intenta promover un papel más activo por parte de Beijing, que los considera inmigrantes económicos que han entrado ilegalmente en China. Pero de esa manera los norcoreanos no tienen derecho a la protección internacional.

Los resultados que obtuvo el Instituto Coreano para la Unificación Nacional se presentaron hace pocos días, antes del "Día de los Desertores", una nueva conmemoración que el Gobierno surcoreano ha fijado para el 14 de julio. Pero la Comisión Presidencial para la Cohesión Nacional de Corea del Sur también propuso utilizar una nueva terminología, con perífrasis que van desde "residentes con orígenes del norte" hasta "personas provenientes de la única Corea".

Pero como no hay consenso, la mejor solución es seguir utilizando los términos existentes, comentó Lee Kyu-chang, investigador del Instituto Coreano para la Unificación Nacional. En su opinión, la mejor elección sería un término que identifique a los desertores como ciudadanos de Corea del Sur con los mismos derechos que los nacidos en el sur de la península. A fines del año pasado Corea del Norte cambió incluso su política oficial, afirmando que los surcoreanos y norcoreanos son ciudadanos de dos países hostiles. Antes, Pyongyang y Seúl habían mantenido la misma línea, es decir, considerar que los ciudadanos, a pesar de la división en dos países, pertenecen a la misma península.

“Kim Jong Un dijo que los surcoreanos y los norcoreanos son dos pueblos diferentes”, comentó Hyun In-ae, directora del Korean Peninsula Future Women's Research Institute. "Si consideramos a los fugitivos norcoreanos como 'inmigrantes', esencialmente estamos de acuerdo con la opinión del régimen norcoreano".