La tradición kazaja, nominada al Oscar
Entre las obras candidatas a la mejor película de habla no inglesa, una historia narrada por el director Kučinčirekov cuenta los traumas asociados a la antigua costumbre de confiar a los abuelos la crianza del primer o último hijo. Lleva a la pantalla una comparación entre el Kazajistán del pasado y el de los tiempos modernos.
Astana (AsiaNews) - La película del actor y director kazajo Askhat Kučinčirekov Bauyryna salu («Dáselo a tu hermano», una forma de definir la «adopción en familia») ha sido nominada al Oscar a la mejor película de habla no inglesa. Narra la antigua tradición kazaja de confiar el primer o el último hijo a la crianza de abuelos y abuelas. Por ello, al niño protagonista de la película le resulta difícil comunicarse con su padre y su madre, erigiendo una barrera de comunicación contra ellos.
El director describe su obra casi como autobiográfica, recordando los traumas emocionales de la soledad experimentada bajo el cuidado de los abuelos, y la historia recibió grandes elogios tanto en su país como en el extranjero. Ya el año pasado, la obra había ganado el premio a la «Mejor Película Juvenil» en los Premios de Cine Asia-Pacífico, celebrados en España. En Kazajistán, la película ha suscitado un amplio debate que enfrenta a los partidarios de las tradiciones familiares, que sostienen que los más jóvenes deben hacerse cargo de los ancianos y los parientes afligidos, y a los que están convencidos de que la separación de los padres naturales es un estrés injusto e injustificado.
Según la antigua costumbre, el niño es confiado a los abuelos desde los primeros meses después de nacer, y sólo cuando alcanza una edad comprendida entre los 15 y los 18 años se le da la opción de seguir viviendo con ellos o volver con sus padres. En la mayoría de los casos, los niños continúan con sus abuelos, considerando a sus padres biológicos como «extraños». Se dice que la motivación de esta tradición es la mayor experiencia de los ancianos en la crianza de los hijos, por lo que se consideraba que tenían el derecho-deber de cuidar del primero y quizá también del segundo y tercer hijo, una vez finalizada la lactancia materna e incluso antes, para hacer de ellos miembros dignos de la sociedad nómada. Se consideraba que los padres jóvenes no eran aptos para esta tarea, al menos hasta que alcanzaran una edad más madura y pudieran quedarse con los siguientes hijos.
En la historia relatada por Kučinčirekov, el pequeño Ersultan crece resintiendo en su corazón el abandono de sus padres, de los que sólo posee una vieja foto descolorida, que mira todos los días de camino al trabajo en las salinas. Cuando a los 12 años presencia la muerte de su abuela, se ve obligado a volver a casa de su padre, e intenta establecer una verdadera relación familiar con sus progenitores, chocando con las diferencias del estilo de vida de la ciudad, después de haber crecido en uno más «libre y natural» en la tierra de los mayores. La atmósfera de la película es más bien íntima y meditativa, con un ritmo muy envolvente dictado por los pensamientos del introvertido Ersultan, enfrentado al repentino trastorno de su existencia.
El director no aparece directamente en la película como actor, pero los críticos locales aseguran que «se puede sentir su presencia en cada plano», y aunque la práctica de la adopción por los abuelos ya no está tan extendida como antaño, muchos kazajos se han reconocido a su vez en la historia de Ersultan, que no sólo se refiere a cuestiones familiares internas y a diversos conflictos intergeneracionales, sino más en general a la confrontación entre el Kazajistán del pasado y el de los tiempos modernos, hasta nuestros días.
En los últimos 30 años, una docena de películas kazajas han sido preseleccionadas para los Oscar, dos de las cuales, Kelin, de Ermek Tursunov, en 2009, sobre mitologías turcas zoomórficas y cósmicas, y Ajka, de Sergej Dvortsevoj, en 2018, sobre la vida de una niña kirguís emigrada ilegalmente a Moscú, habían entrado en la lista de aspirantes, pero no ganaron el prestigioso galardón.
31/01/2021 14:37
