La 'batalla de las lenguas' entre Tamil Nadu y el gobierno del BJP

Rechazan la política de tres lenguas impuesta por Delhi, reavivando el enfrentamiento sobre el hindi en las escuelas. El congelamiento de los fondos federales es la raíz de las tensiones. Mientras tanto, el Ministro Principal M.K. Stalin ha anunciado un premio de un millón de dólares para quien descifre la escritura del Valle del Indo, en un intento de reforzar la identidad dravídica del Estado.

Chennai (AsiaNews) – Las tensiones entre el gobierno central liderado por el Bharatiya Janata Party (BJP) y el gobierno de Tamil Nadu, encabezado por el Dravida Munnetra Kazhagam (DMK), han vuelto a estallar por la cuestión de la imposición de la lengua hindi. El punto central de la disputa es la Nueva Política Educativa (NEP) 2020, que introduce una fórmula de tres idiomas, con la enseñanza del hindi, el inglés y una sola lengua regional, en un país donde se reconocen 22 idiomas oficiales y se hablan decenas de miles de dialectos.

Tamil Nadu, históricamente contrario a la imposición del hindi, siempre ha adoptado un sistema de dos idiomas: tamil e inglés, y el ministro principal local, M.K. Stalin rechazó la NEP porque la considera un intento de imposición lingüística, y se enfrentó con el BJP.

En respuesta, el gobierno central ha bloqueado 20 mil millones de rupias destinados a la educación en Tamil Nadu hasta que se adopte la NEP en su totalidad. Stalin afirmó que esta decisión era "una clara violación del federalismo cooperativo", al tiempo que el ministro de Educación de Tamil Nadu, Anbil Mahesh Poyyamozhi, señaló que la falta de fondos afectará a cuatro millones de estudiantes y 32.000 docentes.

Las tensiones también se reflejaron en protestas y manifestaciones. Hace dos semanas, activistas pro-tamiles vandalizaron carteles indicadores en hindi en la estación de tren de Pollachi en señal de rechazo a la política lingüística del BJP. El DMK ha organizado varias manifestaciones contra la NEP y el viceministro principal Udhaya Nidhi Stalin incluso ha advertido que en Tamil Nadu se podría llegar a una "guerra lingüística" si el gobierno central sigue imponiendo la fórmula de tres idiomas.

En realidad esta tensión forma parte de un debate más amplio sobre la repartición de los fondos federales a los Estados indios, que se basa en la distribución de la población: las zonas con más habitantes (las del Norte, que hablan hindi y generalmente apoyan más al BJP) reciben más fondos.

Pero Tamil Nadu, junto con otros Estados del sur, contribuye más al PIB nacional y recibe menos fondos que los Estados menos desarrollados del norte. Este desequilibrio ha llevado a un aumento de la deuda pública del Estado en Tamil Nadu, que ha pasado del 22% del PIB en 2013-14 al 32% en 2023-24.

Sin embargo, la resistencia al hindi en Tamil Nadu también tiene raíces profundas. El Estado ha rechazado sistemáticamente los intentos de imponer el idioma hindi en la educación y la administración pública desde la década de 1930, y todavía es el único Estado indio que excluye oficialmente el hindi de las escuelas públicas, lo que ha dado lugar a generaciones enteras de personas que no entienden el idioma y una población recelosa de la imposición del hindi.

Las protestas más violentas se produjeron en la década del '60, y culminaron en autoinmolaciones y enfrentamientos con la policía. Estas agitaciones llevaron al poder al partido Dravida Munnetra Kazhagam (DMK), que estableció una política lingüística basada exclusivamente en el tamil y el inglés.

Hoy muchos tamiles, sobre todo estudiantes y trabajadores, estudian hindi por razones profesionales, pero siguen rechazando cualquier imposición del gobierno central. Las escuelas privadas, que representan alrededor del 42 por ciento de los estudiantes, a menudo enseñan hindi, y el número de personas que rinden exámenes de certificación en el idioma está aumentando.

El rechazo a lo que se percibe como un intento de hegemonía cultural tiene raíces antiguas en Tamil Nadu, que el Primer Ministro Stalin ha aprovechado recientemente para anunciar un premio de un millón de dólares a quien pueda descifrar la escritura del Valle del Indo, un antiguo sistema de signos de más de 4.000 años de antigüedad que nunca se ha podido traducir.

Esta escritura se encuentra en sellos de piedra y artefactos en las ciudades de la civilización del Valle del Indo, una de las más avanzadas del mundo antiguo. Descifrarla podría proporcionar información crucial sobre la cultura y la lengua que hablaba esta civilización y, según algunos estudiosos, podría demostrar que el tamil y otras lenguas dravídicas tienen orígenes más antiguos de lo que se pensaba. Una retórica destinada a fortalecer la identidad cultural del sur de la India.

La iniciativa de Stalin es significativa porque se inscribe en el debate sobre la historia de las lenguas en la India, en el que se enfrentan dos teorías principales; una afirma que las lenguas indoeuropeas, como el sánscrito, llegaron con las migraciones arias desde Asia Central; la otra afirma que las lenguas dravídicas, como el tamil, ya estaban presentes en el subcontinente indio e incluso pueden estar relacionadas con la civilización del valle del Indo.

El premio ha despertado gran interés entre lingüistas y arqueólogos de todo el mundo, pero descifrar el código es un desafío complejo porque no existen textos bilingües comparables a la Piedra de la Rosetta, y las inscripciones conocidas son demasiado cortas para identificar patrones lingüísticos claros.

“INDIAN MANDALA” ES EL BOLETÍN DE ASIANEWS DEDICADO A LA INDIA.¿QUIERES RECIBIRLO CADA VIERNES EN TU EMAIL? SUSCRÍBETE AL BOLETÍN EN ESTE ENLACE