La Biblia, disponible en un audiolibro para los tribales malasios de Kota Kinabalu
Luego de un año y medio de trabajo, salió la versión dramatizada del texto sacro en lengua Kadazan, hablada por tan sólo algunas etnias del Estado de Sabah. El arzobispo Joseph Marino, nuncio apostólico en Malasia, elogió el proyecto como “un evento significativo para la vida de la Iglesia en Kota Kinabalu, que permitirá a muchas personas tener acceso a la historia de la salvación”.
Kota Kinabalu (AsiaNews) – Un “evento significativo para la vida de la Iglesia en Kota Kinabalu”. Mons. Joseph Marino, nuncio apostólico en Malasia, definió así el lanzamiento de la versión audiolibro de la Biblia en lengua Kadazan, que es hablada tan sólo por algunas minorías étnicas del estado de Sabah, en Malasia. “Esta herramienta de audio – agregó el arzobispo- permitirá a muchas más personas tener acceso a la Biblia, que es la fuente de las historia de nuestra fe, vinculadas a la historia de la salvación. Es la fuente de nuestra vida, de la Iglesia que sale de sí misma para ir al encuentro del mundo y ser misionera”.
El proyecto de registrar la Biblia en lenguas habladas por los habitantes de Malasia nació en el año 2014, cuando algunos fieles de la diócesis de Kota Kinabalu descubrieron la existencia de “Faith Comes By Hearing International” (FCBH), una network que ofrece audiolibros sobre la Biblia a quien puede permitirse comprarlos, a quien no sabe leer o a quien no tiene acceso a los medios. Hasta el momento, los archivos existen en 977 lenguas, habladas por casi seis millardos de personas.
Investigando el tema, los fieles de Kota Kinabalu se percataron de que aún no existía una versión del Nuevo testamento en las lenguas Kadazan y Dusun. Coordinados por Louise Rose del FCBH, trabajaron durante un año y medio produciendo 10.000 textos de los Evangelios en Kadazan, leídos y dramatizados por 30 personas que han prestado su voz. Las registraciones en Dusun siguen en proceso y deberían ser completadas antes de fin de año.
El sitio www.Bible.is permite descargar la versión de la Biblia en la lengua deseada desde cualquier lugar del mundo, utilizando una conexión a Internet. Durante la misa celebrada en ocasión de la publicación de los registros, el arzobispo Marino citó la exhortación apostólica Evangelii Gaudium del Papa Francisco, recordando que “La primera motivación para evangelizar es el amor de Jesús que hemos recibido, esa experiencia de ser salvados por Él que nos mueve a amarlo siempre más. Pero ¿qué amor es ese, que no siente la necesidad de hablar del ser amado, de mostrarlo, de hacerlo conocer?” (n. 264).
