Imán de Nimes: una traducción fiel del Corán contra el odio y el extremismo
Hocine Drouiche plantea la necesidad de una revisión actualizada de la doctrina musulmana. Los hadices añadidos posteriormente, que se han convertido en una fuente de odio y propaganda fundamentalista, deben ser eliminados. Para contrarrestar esta deriva, se necesita "humanidad, objetividad, rectitud" y "valor".
Nimes (AsiaNews) - Hoy en día parece cada vez más urgente actualizar el "corpus" de la doctrina musulmana. Además, es indispensable y necesario contar con una traducción fiel del Corán al idioma francés. Todas las traducciones que circulan hoy en día, obra de expertos islámicos del pasado y con un sesgo más radical, no hacen más que sembrar el odio entre musulmanes y no musulmanes.
Las traducciones disponibles hoy en día no son fieles a los textos originales y han generado un Islam inhumano, lleno de rencor y agresividad. A la espera de una obra [de traducción] urgente e importante, ¡nuestras élites musulmanas siguen luchando entre ellas para organizar su ascenso al poder en el seno del Consejo de los imanes de Francia!
Miles de hadices [anécdotas sobre la vida del profeta Mahoma] añadidos posteriormente deben ser anulados y retirados del corpus original del Islam, si realmente queremos cambiar el comportamiento y luchar contra el odio que generan estos textos, cuya originalidad es falsa. Emprender esta lucha requiere no sólo valor, sino también una cierta dosis de humanidad, objetividad y rectitud.
Miles de personas han sido asesinadas y masacradas en nombre de estos textos vengativos. No emprender este inmenso proyecto representaría una burda traición además de una complicidad con los asesinos y los terroristas.
Los grupos extremistas utilizan estos hadices odiosos y engañosos para justificar sus actos terroristas, para torturar y sembrar la muerte. No debemos permitir bajo ningún concepto que utilicen estas peligrosas armas para enfrentarnos y para sembrar el terror.
Esta es la labor que deben emprender nuestras instituciones musulmanas: la de oponerse a quienes luchan entre sí con el único objetivo de conquistar el poder y, mientras lo hacen, los terroristas tienen vía libre para preparar su sagrada lucha cuyo fin es sembrar el odio, la muerte y la destrucción entre los hombres.
Por último, quisiera hacer un llamamiento al Consejo de Imanes de Francia para que colaboren cuanto antes en la puesta en marcha de esta reforma, que hoy se ha vuelto indispensable. Y les insto a dedicarse con renovado empeño a la promoción de la concordia y la armonía en el seno de la comunidad nacional.
*Islamólogo especializado en el Islam político. Ex vicepresidente de la Conferencia de Imanes de Francia y candidato a la dirección de la Gran Mezquita de París.
