通货膨胀“下降”，但事实并非如此、真正的危机一触即发

作者 Paul Hong

国家统计局于今天公布通货膨胀率为百分之四点二。但部分食品价格暴涨率达百分之三十六；省级和中央政府招待、餐饮和节庆费用超过国家教育开支预算。中小型企业纷纷倒闭关张、要求外籍企业假造投资额。彭博社指出，危机一触即发、高盛指一切良好

香港（亚洲新闻）—中国国家统计局于今天宣布全国通货膨胀率为百分之四点二，创下近十四个月以来的最低纪录。但没有任何中国人相信此类说法，因为内所有人都亲身感受到了价格的暴涨，部分食品价格暴涨率达百分之三十以上，远远超过了政府正式公布的数据。此外，害怕亚洲巨龙即将面临严重经济危机的恐惧蔓延。
国家统计局指出，十一月的消费价格下降，通胀率为百分之四点二；十月为百分之五点五、七月为百分之六点五。但实际局势更加严重。一名沿海地区的商人表示，“事实上，通胀率十分高。过去，五十块钱三个人可以在餐馆吃一顿饭。今天，一个人都不够吃”。
其它种种迹象也表明了国家统计局的数字有问题。猪肉价格上涨了百分之三十六；两个月前，一公斤大蒜的价格是两元人民币；今天五角人民币只能买到一头蒜——如果市场上有的话。部分工人家庭已经无法支撑到月底了。
人民纷纷抱怨日益贫困之际，却见怪不怪地发现省级和中央政府的招待、餐饮和节庆费用超过了国家教育开支预算。
中国通货膨胀率激增主要是二OO八年为了免遭全球危机重创政府向市场大笔注资四万亿美元的恶果。今天，各种因此而导致的恶果纷纷显现，通货膨胀首当其冲、投资过剩、生产过剩。房地产和建筑业泡沫开始出现破裂迹象，已出售的房屋大批空置、老百姓没有住房、新房卖不出去（至少百分之五十）。工厂的仓库堆满了滞销的货物，一味追求大型基础设施建设的省级政府突然发现仓促上马的高铁、港口和机场等无法使用。
接着，中央政府开始出售控制放贷。但因全球危机导致的出口骤减，令中小型企业纷纷倒闭关张。今年十月，浙江省的三十六万家中小型企业破产倒闭。
同时，为了挽回经济增长形象，省级政府纷纷要求外籍企业假造投资额，宣称“准备投资数百万美元”。
日前，郎咸平表示，中国的危机十分严重。彭博社报道，受其采访的投资者中百分之六十一表示中国银行将在未来五年内面临严重危机。其后果，则是民众对领导层的信心深受影响。
今年来，彭博社订户的信心骤减。二OO九年十月，百分之四十四的人认为中国是最佳投资地。最新调查显示，持此类观点的人已经减少到了百分之二十一。
而高盛和国际货币基金组织则与众不同，宣称中国将战胜经济增长所面临的危机、遏制通货膨胀。高盛于十二月初发表的报告指出，二O一二年，中国增长率将为百分之八点六、二O一三年为百分之八点七。