2004年雅典奥运会金牌得主，他在2008年北京奥运于大众目睹下惨败。从那时起，他一直被跟腱伤患困扰。拥有价值数以百万美元计的可口可乐和耐克等大品牌的合约。

北京（亚洲新闻） - 奥运会跨栏冠军刘翔已决定退出体坛，他在《新浪微博》正式宣布这消息，他表示自己「别无选择」，只有从职业运动员行列退下来。刘翔亦在其博客谈到这感觉「委实糟糕」，他也自觉「老了且再不能跑和跳。」

刘翔是首位赢得奥运110米栏项目金牌的中国选手，他在2004年雅典奥运称王，在2006年及07年他仍是世界冠军，但在2008年北京奥运会上，他在最后时刻于跑道上跌倒未竟全功，更留给拥趸奇耻大辱。但在此之前，政府和人民都视他为北京奥运会的标志，一个现代中国的形象，既强大且战无不胜。

2008年北京奥运会前数月，刘的跟腱开始出现问题，使参赛变得越来越困难。

战绩使刘翔的职业生涯收入远超同侪，在这些年来，他一直与大品牌维持数以百万美元计的合约，如像可口可乐和耐克。

本届世界田径锦标赛将于8月将北京举行，刘翔早已表示不会出席，但希望通过「另外的角式」支持中国体育发展。

• 跨栏明星刘翔于31岁退休