蓬紹德神父与世长辞。红色高棉金边见证
巴黎外方传教会神父在法国去世，享年85岁。1975年，他是最后一批离开柬埔寨的外国人，后来他在《柬埔寨，零年》一书中叙述了当时的意识形态倾向，这本书成为研究波尔布特政权的参考。1993年，他返回金边，柬埔寨教会的重生也归功于他将圣经和教义翻译成当地语言。
金边（亚洲新闻/通讯社） - 巴黎外方传教会一位在柬埔寨生活了56年的传教士、蓬紹德神父（François Ponchaud）神父今天在法国洛里的养老院去世，享年85岁。他是1975年红色高棉夺取政权的直接见证者，因此闻名世界。他被迫流亡，在此期间，他出版了《柬埔寨，零年》一书，这是一本关于那段充满戏剧性岁月的经典著作，当时多达230万柬埔寨人惨遭杀害。但蓬肖神父也是东南亚这个殉道教会艰难重生的主角之一，他于1993年回到这里继续传教。
今天早上，金边宗座代牧奥利弗-施密特欧勒（Olivier Schmitthaeusler）主教向柬埔寨教会宣布了他的死讯。该名主教写道：“他一生致力于在柬埔寨传教，服务上主和天主的子民。”我们感谢他翻译《圣经》、《梵蒂冈第二次大公会议》、天主教会的许多官方文本，以及编写所有教理讲授、礼拜仪式和许多教理讲授者和信徒培训研讨会的书籍。”
正如巴黎外方传教会发起的Ad Extra机构回顾的那样，蓬紹德神父于1939年11月8日出生于上萨瓦省的萨朗什。他曾在阿尔及利亚担任伞兵二十八个月，之后来到巴黎外方传教会。他于1964年被任命为神父，次年经海路抵达柬埔寨。在最初几年一直在学习高棉语之后，他在磅湛宗座监牧区服务。1975年4月17日，红色高棉攻占金边后，他被关押在法国大使馆；几天后，他于5月8日被驱逐出境，成为最后一批离开柬埔寨的外国人之一。
那些年，他的著作《柬埔寨，零年》（1977年在法国出版，后被翻译成八种语言）向世人揭露了红色高棉政权的恐怖。通过分析官方广播讲话，蓬紹德神父破译了革命所追求的目标：组织新社会，培养人民的意识形态，以及所谓的以鲜血的惨痛代价创造新文化，而每个人后来都会发现。
即使在流亡期间，蓬紹德神父也从未停止探访法国、欧洲、美国和泰国的高棉难民。1993年《巴黎协定》签署和越南占领结束后，他终于得以返回柬埔寨，恢复牧灵工作。2016年至2021年，由于年龄和健康状况不佳，他最终返回法国，退休到一个乡村小教区，将时间分配在精神和文化活动之间。
在他的作品中，还值得一提的是《梯田大教堂》一书（Pimedit也将其翻译成意大利语），他在书中重建了柬埔寨教会450年的历史。在该国他还创立了柬埔寨天主教文化中心，向年轻的传教士和志愿者教授高棉语言和文化，以便更好地为柬埔寨人民服务。
