耶路撒冷：守护人保管的古籍均已上线，800年的历史及文化桥梁

与历史、宗教和文化有关的书籍将通过25万幅图像供大家查阅，这是一笔巨大的「宝藏」。莱昂内尔神父：这些书籍见证了「与犹太人和穆斯林世界的文化交流」，以及方济各会在圣地的使命。以科学、教育和医学为对话媒介。其中最著名的当属英格兰亨利四世捐赠的合唱团。

耶路撒冷（亚洲新闻）- 圣地方济各会保管的古籍不日将以25万幅图像的形式，在线供众人查阅，这是一笔巨大的「宝藏」。发起人解释说，该项目并不是「为了缅怀过去」，而是「要将这些古籍搬到越来越科技化的书架上去」。因此，也可以从远程查阅这一千多卷古籍，其中一些非常古老的书籍被保存在圣地方济各会图书馆。

由AsiaNews询问。方济各会士和圣地方济各会图书馆馆长莱昂内尔（Lionel Goh）神父（图2）强调，「对这些手稿和古籍」的保管不仅是因着内容，对「与犹太和穆斯林世界进行文化交流」也至关重要。它使我们能够重建「过去800年的关系」，尽管圣地存在宗教和政治冲突，但这些古籍「见证了以科学、教育、医学为媒介的对话」。

他接着表示，可以说「这些古籍和手写稿定义了我们基督徒在圣地的形象」，即「虔诚」祈祷的人民。此外，也是「积极照顾老者与病患，教育和培训专业人士的善人」。还有担任「西方与中东的和平调解人：这些古籍的确是文化、民族、空间和时间之间的桥梁」。

莱昂内尔神父继续说到，「我们认为这个项目至关重要，因为我们保管着从12世纪到18世纪的手写稿，它们因时间流逝和使用遭到了损害。为了保护这些手写稿，我们必须在图像消失之前将它们定格」。他指出，这些是「独一无二」的手写稿，其中许多是「手写的，也是世间独一无二的」。最古老的当属「圣地首批方济各会士使用过的礼仪书」。

最有名的？当属英国国王亨利四世捐赠的手写稿三部曲（最初有六卷）。其他一些是修士们曾使用过「有关灵修的书籍」及「教会之父的讲道」，此外，还有「学术类手写稿和关于医学和语法的书籍」。其中许多还有另一层含义，因为「它们见证了方济各会士在过去800年中在圣地的生活和使命」，并成为「人民与文化之间的桥梁」。

基督教媒体中心（Cmc）的项目经理Ewa Dalicka-Witakowska解释说，这些古籍的性质不一：从历史书籍到神学古籍，其中包括宗教诗歌以及关于旅行和朝圣的古籍、文件，数量不一。中欧语言语种繁多（不少于18种）：阿拉伯语、埃塞俄比亚语、亚美尼亚语、土耳其语、科普特语、希腊语和拉丁语。也有意大利语、法语、英语和德语古籍。

研究人员Justyna Kurowska叙述了迄今为止所做的艰苦工作：翻阅书籍，一页一页地拍照，分析每张图像，然后将它们整理到一个大文件中。其中一些书籍的操作比较简单，而对于另一些文本，则较为复杂，需要时间和精力。他强调说，「必须小心处理材料，并且必须小心地剥离易碎的页面」。方济各会士收集了「可以追溯到十二世纪的手写或采用活字印刷技术制作的古籍」。