Jerusalén: online los volúmenes de la Custodia, 800 años de historia y puente entre culturas

Textos históricos, religiosos, culturales en un “tesoro” de 250 mil imágenes accesibles a todos. P. Lionel: testimonian “el intercambio cultural con el mundo hebreo y musulmán” y misión franciscana en Tierra Santa. Un diálogo a través de la ciencia, la instrucción y la medicina. El más famoso un coral donado por Enrique IV de Inglaterra.

Jerusalén (AsiaNews)- Muy pronto estará a disposición online y accesibles a todos, los antiguos libros de la Custodia de Tierra Santa, un verdadero y propio “tesoro” compuesto por 250 mil imágenes. El proyecto, explican los promotores, no entiende “recordar con nostalgia el pasado”, sino en cambio garantizar “un futuro a los libros conservados sobre estos siempre más tecnológicos estantes”. Por ende serán consultables también a distancia los otros mil volúmenes, algunos de los cuales antiquísimos, que se encuentran dentro de la Biblioteca General de la Custodia de Tierra Santa.

Interpelado por AsiaNews, el p. Lionel Goh (Foto 2), franciscano y director de la Biblioteca General de la Custodia de Tierra Santa, subraya que “la conservación de los manuscrito y los libros” es importante “no sólo por el contenido” sino también “en el intercambio cultural con el mundo hebreo y musulmán”. Esto permite reconstruir “las relaciones en los últimos 800 años” y, a despecho de los conflictos religiosos y políticos en Tierra Santa, estos volúmenes “testimonian el diálogo a través de la ciencia, la instrucción, la medicina”.

En un cierto modo, continúa, “estos libros y manuscritos llegan a definir nuestro carácter cristiano en Tierra Santa” como un pueblo “devoto” y ligado a la oración. Además de ser “personas compasivas que se ocupan de ancianos y enfermos”, unido a la gran contribución “en la educación y en la formación de trabajadores especializados”. No por último, la gran obra como “mediadores de paz entre Occidente y Oriente Medio: estos libros son realmente un puente entre culturas, pueblos, espacio y tiempo”.

“Consideramos importante este proyecto-continúa el p. Lionel- porque nuestros manuscritos van del siglo XII al S. XVIII y sufrieron daños debido al tiempo y al uso. Para preservarlos tuvimos que capturar las imágenes ahora, antes que se diluyeran”. Son manuscritos “únicos”, confirma, muchos están “escritos a mano y son únicos en el mundo”. Los más antiguos son textos litúrgicos “usados por los primeros franciscanos en Tierra Santa”.

¿El más famoso? Una trilogía (en su origen eran 6 volúmenes) de un coral donado por Enrique IV de Inglaterra. Además otros son volúmenes “de espiritualidad” usados por los frailes en el pasado y “sermones de los Padres de la Iglesia”, a los cuales se agregan “manuscritos científicos y libros de medicina y gramática”. Muchos de estos tienen un valor agregado porque “atestiguan la vida y la misión de los franciscanos en Tierra Santa en los últimos 800 años” y “un puente entre pueblos y culturas”.

En el Christian Media Center (CMC) la responsable del proyecto Ewa Dalicka-Witakowska explica que se trata de textos de naturaleza diversa: de libros de historia a volúmenes de teología, pasando por la poesía de carácter religioso y los textos dedicados a los viajes y a las peregrinaciones, los documentos, un número variado. También son numerosas las lenguas (unas 18) presentes, orientales y europeas: árabe, etíope, armenios, turco, copto, griego y latín. Hay también textos en italiano, francés, inglés y alemán.

La investigadora Justyna Kurowska narra el trabajo de cartujos realizado hasta ahora: deshojar los libros y fotografiarlos página por página, analizando cada imágen para luego reunirlos en un único file que contenga todo el entero volumen. Para algunos textos la operación se revela más bien simple, para otros más complicada y exigió tiempo y cuidado. “El material-subraya- va manejado con atención y las páginas, frágiles, van deshojadas con mucha atención”. Los franciscanos conservaron libros que “datan también del S. XII, escritos a mano o producidos con la técnica de prensa con caracteres móviles”.