他将离开党魁和首相的岗位。这消息今早（八月二十六日）在民主党的会议宣布。他的继任者应该是8月29日選出。菅直人在核灾难及金融危机等问题上备受诟病。

东京（亚洲新闻／通讯社）日本首相菅直人宣布辞去党魁职务后，结束五年任期，也为该国第六任首相任命打开序幕。他一直被强烈批评几个方面，包括不经表现出果断和决定性的领导，在3月11日发生破坏性地震之后。地震也产生了强大的海啸，袭击东海岸及破坏福岛核电厂，包括释放原子能物质。

今年六月，菅直人答应辞职，如果国会通过三条主要法律。他今早正式宣布了这个消息，在日本执政民主党的会议上，由媒体向全国转达信息。在下午时份，他召开新闻发布会。

日本NHK电视台引述首相的话说：「我在6月2日承诺，我提出辞职为民主党党魁。」8月29日，民主党会选举主席接替菅直人，成为新的党领导人，也有可能成为新首相。

市民对辞职并不感到意外，早已有心理准备这消息。最近，首相在党内受到攻击，他没有力量通过一些税收上的法律。首相将有任务，要面临重建项目，包括经济和金融方面，这是自第二次世界战争以来最大的挑战，以及解决福岛核危机，这里的反应堆继续释放放射性物质。

目前外长前原诚司似乎是首相的热门人选，但要在周一内阁会议上确定。其它人选有：财政部长野田佳彦、贸易部长海田江万里，及农业部长鹿野道彦。

• 日本首相菅直人宣布辞职