日本民主党：小泽和菅直人之争

作者 Pino Cazzaniga

党魁和稍后的首相选举渐渐迫近，小泽一郎似乎跟商界和军方团体关系密切，而菅直人则建立起更民主的传统，并更贴近社会问题。与此同时，日本经济遭到日元坚挺推累而面对危机。

东京（亚洲新闻）9月14日在日本民主党总部将选出新的党主席，虽然这只是党内部的事，但它实际上影响了整个国家，因为当选的党魁也将成为首相：根据宪法，政府首脑是由国会选出，而民主党在国会占了绝大多数席位。

鉴于这党的组成，加上候选人的政治和个性，今次的选举被营造成日本自1955年以来，政治史上其中一次最重要事件，他们可能为日本政治面貌带来激进的改变。

两位候选人在性格是和政治方面尤为重要：菅直人（63岁，图左），现任党魁及首相，和前党秘书小泽一郎（68，图右）。

实现政治变革

有关方面避免民主党执行委员会的冲突，并力图令两者达成协议，但都徒劳。著名的报纸《朝日新闻》透过其评论员狠批这失败是由于幕后操纵，这将是灾难性的，因为日本选民从来没有像现在一样，对两位候选人的政治观点有知情权。

小泽一郎出生于 1942年，1969年以自由民主党成员进身国会，并作成为在政治力量（议会）和金钱上有相当影响力的金丸信（1914-1996年）之导师。小泽促成幕后之间的协议，使他在1989年擢升至党秘书长，但在1993年，金丸信被裁定为政治腐败，他离开党并自立门户，后来并加入民主党，并继续致力把一些组织合并为强大的政府力量。

他的政治理念却是自由民主党的思想，他在著作《新日本蓝图》敦促该国实现政治法律和军事改革，目的是把日本重建得像任何的「正常国家」一样，也要像其他国家一般，配备了一支强大的军队。

这项改革将涉及删除或修订第九条宪法 ("...日本人民放弃战争作为主权国家的权利和武力威胁或使用武力作为解决国际争端的手段）。

菅直人的政治理念跟小泽的南辕北辙，出生于1946年的菅直人，于1970年大学毕业，跟市川房枝女士（1893-1981年）担任过多年的社会活跃分子，市川是著名活跃分子，毕生致力于为妇女争取权利。

1980年他进身国会，1996年他出任卫生部长，分析内部文件。他承认前几届政府要对在80年代传播爱滋病毒感染的血液责无旁贷，并向受害者道歉。

如果小泽大力宣传以力量作为政府的一种手段，优先内容方案可用于社会公益。一个政治的最终目标是超过手段。