教宗指出圣地所需要的是桥梁而不是高墙

罗马（亚洲新闻）—十一月十六日主日，教宗若望·保禄二世在带领教友们颂念三钟经前发表讲话，特别提到了刚刚在伊拉克和土耳其发生的恐怖袭击事件，深切哀悼遇难者。教宗严正谴责了世界各地，特别是圣地的恐怖主义行径，还就以色列正在修建的，将以色列和巴勒斯坦人民隔离开来的围墙，发表寓意深刻的评论。若望·保禄二世指出：“按照许多人的观点，在以色列和巴勒斯坦人民之间建造围墙，是在通往和平共处的道路上设置新的障碍。事实上，圣地所需要的不是围墙，而是桥梁！没有真正的和解，就不会实现真正的和平。”

以下本刊全文发表教宗若望·保禄二世三钟经讲话全文：

“亲爱的兄弟姐妹们！

最近几天来，暴力恐怖势力再次发起了凶残的行动，特别是在伊拉克和土耳其，他们制造了尤其可怕事件。在此，除为受害者祈祷之外，我愿意再次申明，我在精神上与那些为自己的亲人而痛哭的家庭紧紧团结在一起。同时，我也向那些照顾伤员，修复损失的人士们表示关怀。任何人都应丧失信心、绝望，甚至陷入报复的诱惑。尊重生命、国际关怀、以及遵守法律应战胜仇恨与暴力。

在目前局势下，我再次严正谴责近一段时间以来发生在圣地的暴力行径。很遗憾，我不得不重申这一地方的和平进程似乎陷入了停滞状态。按照许多人的观点，在以色列和巴勒斯坦人民之间建造围墙，是在通往和平共处的道路上设置新的障碍。事实上，圣地所需要的不是围墙，而是桥梁！没有真正的和解，就不会实现真正的和平。

我们藉着至圣童贞玛利亚的转祷，将中东地区人民托付给仁慈与和平的天主。我们呼吁肩负着世界重任的人们勇敢地恢复对话与谈判，为在正义与和平中迈向中东和解的进程铺平道路”。