梵蒂冈（亚洲新闻）—今天二月十一日露德圣母瞻礼，普世教会同时还纪念第十二届世界病人日。教宗若望·保禄二世在周三例行公开接见时讲解的要理中，始终围绕着痛苦和信仰这一中心内容。今天下午，还将在圣伯多禄大殿举行隆重的圣道礼仪。届时，教宗将与数以百计的病患们一道参与礼仪。

       在此，我们全文刊登教宗若望·保禄二世在世界病人日为世界各国朝圣者们讲解的要理全文：

 

       “今天，我们的思绪奔向了坐落在皮雷内山上的，不断吸引着世界各国的朝圣者，特别病人们前来朝拜的露德圣母玛利亚朝圣地。今年，在这里举行了世界病人日的主要庆祝活动。按照惯例，这一天还是普世教会在礼仪中纪念露德童贞圣母玛利亚的日子。

       选择这一圣地不仅仅是因为露德圣地与病人们和所有从事医疗卫生牧灵工作人员之间的密切关系。更主要的是因为，二OO四年欣缝一八五四年十二月八日宣布的圣母无染原罪教义一百五十周年纪念。四年后的一八五八年，童贞圣母玛利亚在露德的马西亚贝拉山洞，以“无染原罪”的形象显现给贝尔纳代特·苏比鲁。

       现在，我们在精神上前往露德无染原罪圣母显现圣地朝圣，参与神职人员和教友们，特别是在场病人们的祈祷活动。世界病人日强烈召唤我们去重新发现基督信仰团体中遭受痛苦折磨的人们的重要性；并充分肯定他们越来越宝贵的作用。从人性单纯的视角去审视，痛苦和疾病可能是非常荒唐的事实。但是，一旦在福音的光照下，才能够充分认识到其中深刻的救赎意义。

       我在为纪念今天的世界病人日所发表的文告中强调：“从十字架的矛盾中产生了我们对最痛苦问题的答复。基督为我们受苦：他承担了一切人的苦难，并予以舒解。基督与我们一起受苦，使我们得以与他分担我们苦难的机会。人类的痛苦结合于基督的苦难，成为得救的法门”（《二OO四年世界病人日文告》4）。

       现在，我要向那些在肉体和精神上饱尝了痛苦的人们说话。我再次向你们每一个人表达我的深切关怀和我在精神上与你们同在。同时，我也要说，人类的存在始终是天主的恩宠，尽管遭受了各种身体上的痛苦，仍然是一个值得教会和世界充分重视的“恩宠”。

       诚然，遭受痛苦的人永远也不应被抛弃，独自承受痛苦。为此，我特别希望向本着服务的精神，勤勤恳恳地在病人的身边，努力帮助他们减轻痛苦、尽可能地为在医学进步的帮助下，帮助他们摆脱病痛的人们，表达我最崇高的敬意。我还特别慰问那些医务工作者、医生、护士、科学家和研究人员；驻院司铎和志愿人员。照顾遭受痛苦的人是最伟大的行为！

       “Sub Tuum Praesidium…”，这是我们在今天的礼仪前祈祷的祷文。

       无染原罪的露德童贞圣母，“我们在您的保护下寻求庇护所”；对我们来说，您是天主最初计划的完美受造物的典范。我们将病人、老人、孤独的人托付给您，请您减轻他们的痛苦、擦干他们的泪水、使他们每个人都能获得完成天主意愿所必要的力量。

       请支持努力减轻兄弟姐妹们的痛苦的人们；帮助我们大家不断增加对基督的认识，他用死亡和复活战胜了邪恶与死亡的力量。

 

露德之母，为我等祈！”

• 二月十一日露德圣母瞻礼，第十二届世界病人日，教宗若望·保禄二世在周三例行公开接见时讲解的要理