梵蒂冈（亚洲新闻）—今天，教宗若望·保禄二世在梵蒂冈圣伯多禄大殿主持圣言礼仪，开启了二OO四年教会的四旬期。传统上，这一礼仪应在圣萨比娜大殿举行。但是，鉴于教宗的健康状况，圣言礼仪和象征着悔改与皈依的圣灰礼仪，全部改在圣伯多禄大殿进行。

 

       以下为教宗若望·保禄二世的证道词全文：

 

       ‘你父在暗中看见，必要报答你’（玛6，4、6、18）。耶稣的这句话，是告诫我们所有进入四旬期的每一个人的。我们通过基督信仰极其珍视的严肃的悔改方式领受圣灰礼仪，进入了四旬期。此举，强调了罪人在天主的至尊和圣德面前，有了深刻的认识。同时，充分体现已准备好接纳福音、以具体行动追随福音。

       许多伴随这一时刻的形式是非常具有说服力的。首先，是创世纪的记载：‘你既是灰土，你还要归于灰土’（援引3，19）；接着是福音中的语句：‘你们悔改，信从福音罢’（谷1，15），构成了呼吁人们改变生活的强烈呼吁。二者都是邀请我们，本着倾听和诚恳皈依的态度进入四旬期。

       福音强调救主“在暗中看见”，审视心灵。只有表现出内在的态度；坚定不移地表现出远离邪恶、追随良善的道路，外在的悔改行为才有价值。基督信仰升华的深刻意义就在于此。

‘升华’意思本身是向着高处升起的形象。为此，就需要牺牲和放弃。事实上，为了实现预定的目标，需要轻装上阵；准备好迎接各种困难、克服所有的障碍。为了成为名副其实的基督信徒，弃绝自己，天天背着自己的十字架跟随基督（援引路9，23）。这是通往圣德的艰难道路，是每一名受洗者蒙召去追随的道路。

历来，教会指出了一些遵循这条道路的有效方式，首先是在不停的祈祷中，谦逊和驯服地服从天主的意愿；禁欲、守斋、刻苦和放弃合法的财产等，是基督信仰传统上典型的悔改方式；具体的行动有接纳他人，也就是今天的福音中教导的‘施舍’。在巩固精神修养和慷慨服务他人的重要时刻四旬期期间，要求教友们加强履行上述建议。

为此，在四旬期的文告中，我提请人们特别注意当今世界上的许多孩子们的艰难处境，引用基督的话：‘无论谁因我的名字，收留一个这样的小孩，就是收留我’（玛18，5）。事实上，有谁能够比弱小的孩子们更需要照顾和保护呢？

       孩子们的世界中充满了多种多样和复杂的问题。我强烈希望我们的这些常常被抛弃的小兄弟们，也能得益于我们的团结互助，获得应有的照顾。这才是诠释我们的四旬期努力的具体方式。

       亲爱的兄弟姐妹们，我们满怀着这种情感开始四旬期——祈祷、悔改、真正基督信仰升华的步伐。基督之母玛利亚将伴随我们，她的表样和她的代祷，将使我们满怀喜悦地走向巴斯卦。

• 教宗若望·保禄二世，二OO四年四旬期，圣灰礼仪，教宗若望·保禄二世主持四旬期礼仪