教宗从土耳其返回，怀着对于对话进展的满足

作者 Franco Pisano

在蓝色清真寺的祈祷充分显示了对伊斯兰的尊重。应该改善穆斯林国家的基督徒生活。大公合一宗主教们对访问进程很高兴，瞻望合一前景。

罗马【亚洲新闻】－在伊斯坦布尔蓝色清真寺的静默祈祷成为本笃十六世首次出访一个伊斯兰人口占大多数的国家土耳其之行的代表形象。教宗的陪同人员说，教宗对此行很满意。

一个没有预料到的，让人惊喜的举动，与教宗一同前往伊斯坦布尔的枢机主教罗杰·艾切卡耶（Roger Etchegaray）将教宗的此一举动比做若望保路二世2000年在哭墙前的意义。那时他像每一个普通的犹太信徒一样，在石头间放入一张自己的祈祷卡。枢机说，“这是两个具有非常重要象征意义的时刻，两个举动我们都同样没有预料到。本笃十六世昨天对穆斯林教徒所做的，正是做了若望保路二世曾经对犹太人所做的”。

这个举动被多方面看作是一个“莱金堡的消除”。正如梵蒂冈新闻中心领导，费德里科·伦巴第神父所说，“就严肃性和深刻性上来看，我觉得，莱金堡（Regensburg）可能促成了基督徒和伊斯兰教徒对话的成果，当双方都寻求着做一些重要的澄清时。因着这些过程，以及今天的拜访，我认为可能产生了重要的进展”。

它已经成为一个历史事件，虽然今天还不能预料其发展。土耳其报界给予了积极评价，也有一些几乎鼓掌欢呼，认为教宗“如同一个真正的穆斯林教徒”。但是伊朗的评价是负面的。

与伊斯兰的宗教关系当然也是此行的目标之一，不过还有其它的：合一步伐的推进，尤其是与东正教，给予因安德勒神父被杀害而伤痛的基督徒以鼓励，改善与土耳其的关系。在教宗来到这里之前，土耳其新闻界一再表示反对，提及从做枢机时就反对土耳其加入欧盟。那是2004年两件事情，当时做为信理部部长特别强调土耳其“建立在伊斯兰信仰上的世俗国家”与具有基督信仰的欧洲文化不一样。这种差异深深的扎根在历史中，枢机明确地表示土耳其面对旧大陆总是“另外一个”。

为了在土耳其与欧洲谈判困难的时刻给予支持，决定由土耳其总理艾多干（Erdogan）到安卡拉机场迎接教宗，然后是在伊斯坦布尔告别，并且在首次会谈后确定教宗对于土耳其加入欧盟的支持。然后梵蒂冈重新评价了圣座对于双方对话的赞成，不过被国家报纸夸张的放在头版头条。教宗告别土耳其时说“我将心留在这里”。

与东正教大公合一首席宗主教关于推进合一的步伐问题，回音不多。但是在不同礼仪中－东正教和天主教－与巴尔多罗迈欧三次相会，面面相对的谈话，在一起吃了午饭，而且在东正教主保人圣安德勒瞻礼上共同签署了联合声明，这就是已经存在的发展，至少在“情感上”，已经共同表示了携手前进的愿望。在文件中，双方还共同肯定了对于任何以宗教名义进行的恐怖主义给予谴责，重新要求宗教自由和弱小者的权力。这是跨越国界的，涉及到整个的穆斯林世界，另外还涉及到土耳其与欧盟谈判的问题。

昨天晚上，宗主教代表人说“很高兴”看到访问进展如此顺利，并期望未来的发展。

不论东正教徒还是天主教徒在那里都是少数，希望以后能够得到土耳其政府具体的支持，在访问过程中推进一些宗教自由的改善。事实上公共舆论界的态度已经有了好转。土耳其和其它一些国家的主教们曾经向教宗请求过一个“尊重”伊斯兰的记号，以便使他们的环境少一些困难。