奥巴马提到了亚美尼亚种族大屠杀，但避免使用不受土耳其人欢迎的词汇

直到昨天晚上，所有的人才在奥巴马的演讲前稍作停息，大家都本着好奇和关注的态度，希望听到他关于这个问题所做的裁决。自从去年在做总统候选人开始，他就坚持认为“亚美尼亚种族大屠杀不只有一种说法，也不是一个个人的见解和观点，而是一个有据可查的事实，特别从历史证据中清晰的死亡人数可以得到证实”。

但从他成为候选人以来，很多事情都改变了，美国总统在两个充满怒火的国家面前的路变得越来越艰难，努力避免在与土耳其的外交关系上发生问题，特别是在他访问土耳其之后的今天，安卡拉和华盛顿之间的关系更加稳固，大家都能清楚地看到，土耳其是中东地区的一个天生的保持着良好形象的盟国。

奥巴马认为，另外一个困难是土耳其和亚美尼亚之间正在为建立正常的外交关系而商谈的问题。去年九月，土耳其总统阿卜杜拉居尔就对埃里温进行了历史性的正式访问，现在，由于瑞士的调解，两国首领正在制定一条“路线图”，以便使两国之间的边界能够随着日后穿过高加索的原油通道而重新开放，当然亚美尼亚人也不愿意置之度外。两国边界是在一九九三年由于亚美尼亚和阿塞拜疆为纳戈尔诺-卡拉巴赫发生战争后被土耳其所封锁的。

昨天，奥巴马重申了他在四月十六日访问期间的声明，他无意置身于这个持续了将近百年的争论之中，但他选择了他两位前任克林顿和布什的道路（只有里根使用了“种族灭绝”一词），在“纪念亚美尼亚受害者之日”发表的年度报告中，他很巧妙地避免使用了可能引发新的紧张局势的词汇，使用了Meds Yeghern（罪大恶极）这个说法，这也是亚美尼亚人描述一九一五年悲惨事件所用的词汇。奥巴马说：“二十世纪最大的一次暴行是在九十四年前开始的。我们每年都会纪念被屠杀的一百五十万亚美尼亚人，他们是在奥斯曼帝国的最后几日中被杀害的。我们应该像亚美尼亚人民一样，永远记住这个Meds Yeghern。我对一九一五年所发生事件的看法一直没有改变。但我更希望能够完全坦诚地去承认这一历史事实。无论对亚美尼亚人，还是对土耳其人来说，目前解决问题的最理想办法是要本着共同前进的意向来面对这一历史事件”。奥巴马继续说：“我绝对支持土耳其社会和亚美尼亚人民本着诚实，开放和建设性的态度为走出这一历史的痛苦而做的努力。最后我要说的是，亚美尼亚和土耳其之间，以及土耳其内部的重要对话正在进行中。此外，我也对土耳其和亚美尼亚为双边关系的正常化所做的努力也表示非常的赞成。在瑞士的推动下，两国之间通过了一项有关关系正常化路线图的协议。在祝愿这方面的进展的同时，我也敦促他们要兑现他们的诺言”。奥巴马最后结束说：“希望亚美尼亚和土耳其能够共同创建一个和平，繁荣和富有成效的关系。使亚美尼亚人民和土耳其人民都能够认识到他们共同的历史以及他们是属于人类大家庭的日渐强大的民族”。

但是，生活在美国的亚美尼亚这个很具影响力的强大团体感觉自己被背叛了，对这个话题深感痛心，他们指控美国总统没有遵守他在当选总统前所许的承诺，只是为了讨好土耳其人。昨天，为了纪念种族灭绝，许多亚美尼亚民族主义者在埃里温组织了示威游行，他们毫不犹豫地焚烧了土耳其国旗，许多散居的亚美尼亚人都质问说，为什么又一次为了经济和政治利益而掩盖人类的痛苦和创伤呢。 

七十二岁的Arpi Gleçiyan心痛地自问：“每年纪念种族灭绝的日子，在我们的心里都会产生巨大的痛苦，由于沉默所表现的不正义使这痛苦变得更加剧烈，这么大的罪恶怎么能够通过边界开放就恢复平安呢？只凭自己一个人的想法怎么能够创造出一种友好的关系呢？”。

二十二岁的女大学生Varduhi Varanyan说：“当然，就所处的地理位置来说，我们也知道，与土耳其在经济关系上的正常化，不管对土耳其人还是对我们亚美尼亚人都是非常重要的，但这并不可能实现有朝一日我们只为这点而彼此成为兄弟”。