周庭：“为什么我选择不回香港”
这位已经因2019年抗议活动而入狱的天主教活动家在加拿大讲述了她在2021年出狱后仍承受着持续的警方压力的情况。在接受「爱国主义教育」后，她才重新获得护照，前往多伦多攻读硕士课程深圳之行和「悔过书」。流亡的困境选择。 "对于这样一个强大的国家来说，将为民主而战的人送进监狱，这难道不是脆弱的证明吗？"
香港（亚洲新闻） - 天主教徒周庭（Agnes Chow）是香港民主抗议活动中最知名的人物之一，并因此在2020 年至2021 年间被监禁七个月，在她二十七岁生日时，她宣布在加拿大多伦多，而且不想返回自己的国家。
在保释出狱后的长时间沉默后，她昨天在Instagram其个人帐户发布了两篇帖子，透露她被迫前往深圳进行一次“爱国”旅行，以重新获得护照。
周庭解释说，她是"考虑到香港的情况、我的人身安全、身心健康"后得出这个结论的。她说："我不想再被迫做任何事，我不想再被迫去中国大陆。"
周庭在"新界"大埔的天主教社区长大：她还在圣母无玷之心堂区的一个分中心为礼仪服务。
她是"雨伞运动"（2012年和2014年学生法庭）的主角，她在2019年大规模民主抗议活动的严厉镇压中被捕，这场抗议导致北京实施了严厉的港区国家安全法。
她在多伦多发表的两篇帖子，讲述了这些年来的苦难，也辩释证明了她持续承受香港警方的压力。我们发布主要摘录的译本：
「直到释放前的最后一晚，尽管刑期相对较短，我还是担心自己无法出狱。 我一直在想国家安全局对我家的搜查、判决、手铐、脱光我的衣服接受检查：所有这些都是我失去自由的证据。 幸运的是，2021年6月，我得以出狱。 但我内心的恐惧和不安却丝毫没有消减。”
周庭表示，她的护照被没收，并必须每三个月到警察局签署一份「扣留旅行证件通知书」。 「几年来，我没有进行任何公开活动，没有参与政治，没有再联系老朋友，默默地等待。 然而，我仍然没有离开这个国家的权利。 有时，当我去上班时，保全会继续「担心」我的情况——我的收入、我的工作、我的家庭、我的人际关系——好像偶尔提醒我我还没有重获自由。 ，我仍然受到监视，我不应该尝试做任何事情。我继续生活在恐惧和惶恐中，心理状况恶化，2023年对我来说是情感和身体上最糟糕的一年。 ”
因此决定尝试申请多伦多大学硕士学位。 “在申请过程中，国安处要求我写一封'悔过书'，声明我后悔过去的政治参与，并且不会再与涉案者联系。 如果我不愿意妥协，我就会错过学习的机会。 那时我只希望能够安全离开香港继续学业。”
「在克服重重障碍后，今年7月初，国安处告诉我，如果我想去加拿大留学，还有一个条件：『和我们一起返回中国大陆』（即受到国安处的『陪伴』和『保护'） 」香港警察的保安人员）。我知道我没有权利拒绝。 ”
「八月的某一天，我在五名特工的陪同下去了中国大陆。 我们一早就出发了，我带着刚申请的回乡证过境。 我的心情很复杂，因为我不知道如果我成功返回香港，国安是否会兑现归还护照的承诺。 那天，我除了吃喝玩乐之外，还被安排参观“改革开放展览”，了解中国和共产党的发展历程，以及历届领导人的“辉煌成就” 。 随后，我被带到腾讯总部，了解「祖国的科技发展」。平心而论：我从来没有否认过中国的经济发展，但这样一个强大的国家竟然把争取民主的人关进监狱，限制他们的出入境自由，并要求入境中国参观爱国主义展览以换取护照，这实在是太不正常了。这不是一个脆弱性的例子吗？ ”
「我参观展会和腾讯总部时，还被要求与标志合影，陪同我的深圳司机一直给我拍照。 如果我保持沉默，这些照片可能会成为我「爱国主义」的证据：这就是这种恐惧的具体程度。当我回到香港时，国安再次要求我写一封信，感谢警方组织这一切，「让我了解祖国的伟大发展」。我想我在那几个月里写了几封这种性质的信。最后，我在九月中旬离开香港前往加拿大多伦多读书，并在出发前一天收到了护照。不知不觉间，我已经在这里待了快三个月了，第一学期也快结束了。 ”
「我原定于12月底返回香港，就国安法向警方报案。 但经过深思熟虑，包括香港的情况、我的安全、我的身心健康，我决定不回香港，很可能一辈子都不会回香港。主要是因为，如果我回来报到，即使国安不抓捕我，不拿走我的护照，也很可能像他们过去那样，对我提出一些条件，或者审问我，而且我必须先完成这些任务才能返回加拿大。 即使他们不这样做，到12月底，也就是我明年回港时，情况变得更加危急，他们仍然可以以调查为由禁止我离境。 我不想被迫做我不想做的事，我不想再被迫去中国大陆。 再这样下去，就算我安全了，我的身心也会崩溃。”
「一开始我并没有这个意图。 当我还在香港的时候，我不敢去想接下来会发生什么，而且出国读书对我来说已经很不容易了。 到加拿大定居后，我才开始想起12月，还没等答案，我就买了回香港的机票。 因此，如果有人要说我想过背叛国家安全，那是绝对错误的。”
「在过去的几年里，我亲身体会到免于恐惧的自由是多么宝贵。 未来还有很多未知，但我知道的是，我将不再担心自己会不会被逮捕，我终于可以说出自己想做的事了。 在加拿大学习和疗愈的过程中，我也希望能重新找回过去因情绪煎熬和各种压力而搁置的兴趣，重建自己的步伐。 自由得来不易，在对日常生活的恐惧中，我珍惜所有没有忘记我、关心我、更爱我的人。 愿我们在不久的将来重聚并互相拥抱。”
* 香港民主活动人士，流亡加拿大
