写在亚洲新闻正式创刊一周年之际

作者 Bernardo Cervellera

今天，亚洲新闻AsiaNews.it迎来了一周年的纪念日。我们为一年来得到的巨大支持表示诚挚的感谢。我们感谢所有给予我们支持的人、感谢为亚洲新闻工作的人、感谢宗座外方传教会的长上们、感谢真福加尔各答的德勒撒修女。我们的亚洲新闻网站，就是奉献给德勒撒修女的。在短短一年的时间里，亚洲新闻网站得到了戏剧性的、奇迹般的发展。

1）亚洲新闻取得了戏剧性的发展，甚至成为世界上被引用最多的亚洲新闻报道的网站之一。每天，全世界都有十几家网站、报纸、杂志和各种媒体引用亚洲新闻的报道。我们成为美国、新加坡、黎巴嫩、中国等新闻简报的内容；是世界最大的搜索引擎Google的英文和意大利新闻的内容。

众所周知，意大利文版是于二OO三年十一月正式创刊的。根据我们在当月作出的统计，读者和网友们阅览亚洲新闻的情况如下：

二OO三年十一月 157,499 人次阅览（59%来自意大利）；

二OO三年十二月三日，亚洲新闻英文版和中文版也相继问世。据统计，读者流览本刊网站的次数翻番：

二OO三年十二月 267,163人次阅览（50%来自意大利）

二OO四年一月 416,025人次阅览

二OO四年二月 487,020人次阅览

接下来，阅览人次继续迅速增加。在此，我们只列举个别数据：

二OO四年三月 831,000人次阅览（50%来自意大利）

二OO四年五月 1,292,109人次阅览

盛夏时节，当通常阅览人数都会大幅度下降时，亚洲新闻的读者并没有出现明显变化：

二OO四年八月 1,042,087人次阅览

在九月人们重新恢复通常的工作节奏之后，阅览亚洲新闻的人数再次增加：

二OO四年九月 1,651,057 人次阅览

二OO四年十月 1,774,463人次阅览

目前，亚洲新闻各种语言的阅览数量比例平均为：英文占60%、意大利文占30%、中文占10%。

更令人惊异的是，我们从未在网站上刊登过广告。我们的主要传播渠道，是通过读者们一传十、十传百，最终形成了今天的影响的。此外，更为重要的，读者认为我们的报道客观，我们的网站为保守派、激进派、反全球化和支持全球化、天主教、新教和东正教会等各种声音提供了空间。在我们的读者中，有新闻从业人员、大学教授和学生、人权活跃人士、基督信仰教会成员（甚至包括意大利的新教徒）；此外，伊斯兰、印度教、法轮功的信徒；毫无疑问，还有外交使节等各界人士，都在亚洲新闻的网站上找到了各自需要的有关教会及各国的消息。

各新闻媒体纷纷转载亚洲新闻的报道，从意大利的安沙社、英国的路透社，到法新社、美联社和西班牙的埃菲社等著名的媒体；此外，俄罗斯、中国、美国（CWN、CNS、EWTN）的其他通讯社也多次引用了亚洲新闻的报道。目前，巴西、马来西亚、新加坡（中文版）、俄罗斯等许多网站，全面转载我们的新闻报道。诚然，意大利的许多媒体（共和国报、新闻报、晚邮报和未来报等……）也都刊登过我们的消息。不仅如此，我们的工作还通过在世界各地媒体、杂志、广播电台、电视等发表的文章和制作的节目得到了广泛传播。

2）亚洲新闻得到了奇迹般的发展。因为，我们的工作完全是本着慷慨无私和奉献的精神来完成的。意大利文编辑部是由一些青年编辑记者组成的，其中包括了一些职业的志愿人员。英文和中文版，拥有四名出色的翻译。此外，我们还有二十位通讯员（还有许多传教士）。他们中有职业记者，还有普普通通的、渴望向世界介绍他们国家的教会生活的基督信徒。

可以说，所有为亚洲新闻工作的人，都是无私的传教士；他们从未为挣薪水斤斤计较，只是为了工作。

3）亚洲新闻的成功，主要得益于我们所涉及的内容。其中点击率最高的文章内容，主要有以下不同种类：

中国基督信徒（天主教徒和新教徒）受迫害的情况（主教和基督信徒被捕的消息、教会和圣堂遭到摧毁的专题报道）；

在印度发生的针对基督信徒的暴行；新政府的举措；

伊斯兰与基督信仰之间的关系（无论是从神学角度，还是从伊斯兰国家缺乏

福传自由的角度）。特别是，我们还向读者介绍了穆斯林对耶稣福音产生的巨大兴趣；与其他天主教会网站一道共同发起了释放在沙特阿拉伯被宗教警察逮捕的印度裔天主教徒奥肯内的运动；伊斯兰极端势力和恐怖分子的发展。

在此值得一提的是，科多巴主教座堂的专题报道——政府和穆斯林要求将科多巴主教座堂用做清真寺。我们要求梵蒂冈对此作出明确的表态；伊拉克战争期间，天主教会主教的声音。我们率先揭露了萨达姆·侯塞因政权统治期间，教会遭到的迫害；以及伊拉克的前途、目前的需要、为释放人质所作出的努力；以色列与圣座之间的关系问题（圣地教会的自由问题）；菲律宾、中国、韩国、印度尼西亚和新加坡等国家的控制人口政策；亚洲经济问题，特别是中国和印度的经济问题；能源与石油问题；环境问题等。

此外，亚洲新闻的另一重要工作是，广泛报道了亚洲国家对“基督受难记”这部电影的反应；其福传效应等。

最后，我们着重突出报道了教宗若望·保禄二世的教导、活动、各种有关亚洲的讲话、官方文件、三钟经讲话（我们是唯一一家在主日提供教宗三钟经讲话英文和中文全文翻译的媒体！）。

我们所提供的文章和专题报道，比其他大型通讯社都更加详细和全面。因为，我们始终关注教会的声音；以人为本。在各种事件发生后，我们努力采访教会人士、梵蒂冈人士和具有国际影响的人士；请他们发表看法。有时，我们还发表世界级人物对有关事件的讲话的译文。这些讲话通常已经在国际媒体发表，但是，却很少为世人所知。

据统计，亚洲新闻每个月平均采用三种语言提供一百五十条新闻，换言之，每天五条新闻，而且包括星期六和星期日在内！

4）亚洲新闻AsiaNews.it是亚洲教会的声音。令我们感到吃惊的是，我们发表的文章被世界各国的天主教会网站广泛转载和采纳，如美洲；亚洲的黎巴嫩、马来西亚、印度、新加坡、香港、中国、越南（总部设在美国的越南语）、菲律宾；还有欧洲的俄罗斯、乌孜别克斯坦、意大利等……。

我们的新闻报道，是服务于教会自由的。我们所收到的许多邮件便充分证实了这一点——越南的天主教徒们，要求我们更多地报道越南的情况；皈依信仰的穆斯林感谢我们发表的有关伊朗或者叙利亚的宗教自由报道；沙特阿拉伯的基督信徒是我们的忠实读者；巴基斯坦读者为我们提供了有关报道的更加详细的情况；印度教和穆斯林极端势力分子反对我们、反对教会。

我们在中国遇到了一些问题。我们的网站经常遭到封杀；使中国的读者们无法正常地阅览我们的网站。但，遭遇此类“待遇”的也并不只是我们一家，梵蒂冈电台、香港教区和许多新教及人权网站也都遭到封杀。总之，通过海外华人（香港、台湾、加拿大、美国、泰国、印度尼西亚和菲律宾……），我们的报道仍然传到了中国！几星期前，一个在美国的东正教会网站要求我们允许其转载亚洲新闻有关中国的消息。他们用英文、中文和俄文发表！

5）我们没有采用出售新闻的方法。我们坚信，福传活动是不能贩卖的，而只能传播。为了谋求资金，我们准备于不久开辟通过互联网或者电邮捐赠的方式。我们正在努力研究在网站中刊登广告的计划。奇迹仍在继续。