俄文版天主教日课正式出版

作者 Lorenzo Fazzini

摩纳哥亲王为这一宗教成果作出贡献

维罗纳（亚洲新闻）—对于俄语天主教徒来说，今年的复活瞻礼礼仪将与往年不同。现在，俄语系的天主教徒们，终于拥有了俄文版的日课。这一试用版，已经得到了俄罗斯天主教会主教团的批准。

俄语日课出版筹备委员会主任皮埃雷·杜莫林神父表示：“多年来，不仅是在俄罗斯，许多前苏联国家的教友们也都在焦急地期待着这一时刻。”

俄文版的日课是由圣经学专家、哲学家和一批俄罗斯天主教司铎和修道生联合组成的小组，共同努力的结晶。并经过了多次严格的核对和审阅，充分做到忠实于拉丁文版本。杜莫林神父介绍说，“拉丁文的圣咏翻译是十分困难的，为此，我们要感谢一个音乐家委员会的帮助。……总之，这部新日课将是俄罗斯天主教会的宝贵财产”。

圣保禄出版社受命负责出版发行工作，筹备所需的费用主要来自法国和摩纳哥的慷慨捐赠者，特别是摩纳哥亲王。此外，出版的费用是由美国天主教司铎创立的“援助俄罗斯教会”，以及前意大利维罗纳教区主教贝纳德·安冬尼尼蒙席基金会提供的。一九九四年至一九九九年期间，安冬尼尼蒙席一直担任俄罗斯修道院的院长。接着，又担任了哈萨克斯坦修道院的副院长。二OO二年，安冬尼尼蒙席安息主怀。

俄文日课恰恰也是安冬尼尼蒙席留下的精神遗嘱。为此，人们愿意借此来纪念他。最后，杜莫林神父表示：“第二卷将以德勒撒修女的祷文开始，邀请人们孜孜不倦地开展传教活动。”“这也是对这一地区全体神职人员和教友的号召”。