作者 Card. George Pell

在此次深刻的沉思中，乔治·佩尔枢机讲述了他在监狱度过的圣诞节，没有弥撒，也没有共融。为在狱中的人祈祷，无论他们是接受公正的惩罚，或因为他们从宗教或社会角度受到迫害。圣诞节是犹太教，伊斯兰教和基督教一神教的盛行，但只有后者庆祝，天主与我们同在。永恒的轮回之轮被打破了，耶稣表明了时间的终结，“在天堂没有监狱、没有囚犯、没有新冠”。

梵蒂冈城（亚洲新闻）- 今年，Covid-19将疾病和死亡带到了世界（虽然没有我们担心的那么多）；大流行阻止了国际旅行，破坏或减少了贸易活动。因此，今年我们将在困境中庆祝圣诞节，尽管今年并非最糟糕。我们没有面临激烈的世界大战，没有大饥荒，而且我们还有这些能够遏制和控制疾病的疫苗。

今年对我来说更好。在这种孤立和困惑中，我想另辟蹊径，因为去年的圣诞节我因未曾犯下的性犯罪而被关在（澳大利亚）墨尔本。在两所监狱中度过的404天中，我从未举行过弥撒；感谢一名优秀的修女——监狱天主教堂负责人，我每周只领一次圣体。我无法在圣诞节那天领圣体，但却有一些精致的英式圣诞节食物、火鸡和梅花蛋糕，此外，我还祝贺狱警“圣诞节快乐”！。

除此之外，那是如往常一样的服刑之日，我只能凭自己的想象力、阅读或电视上的宗教圣诞节节目逃离。从小我就喜欢圣诞节颂歌，不仅听圣诞颂歌，还喜欢与团体一起唱。我童年时最喜欢“O Come all ye faithful”（齐来崇拜）、德国歌“Silent Night”（平安夜），尽管“O Holy Night”（圣善歌）如今排在第一。去年圣诞节，我得以在电视上观看节目“Carols by Candlelight”（烛光颂歌），但是我却听不到或看不到支持者的两个合唱团（其中一个是越南群体），他们聚集在监狱外面，唱我们最喜欢的歌。我不确定其他人或至少几个囚犯是否有听到，这是双重无奈。

因此，我在罗马自由地生活，没有朝圣者是如此荒凉，在圣诞节期间，我特别念及那些尚在狱中的人，他们与自己所爱的人分离，无论他们是接受公正的惩罚，或因为自由而战被监禁或因属于某个宗教或社会团体而受到迫害。即使在最好的体制中，也有无辜的囚犯被关押。在腐败的体制中，或在受到系统性压迫或迫害的地方，有许多无辜的囚徒在受苦。在这个时期，我们首先应该为他们祈祷，当我们为“世界上的和平”祈祷。

在第一个圣诞节过后约60年，圣保禄这样向加拉茲雅人解释圣诞节：“当时间圆满时，天主派遣祂的儿子，由妇女所生，依法所生，去拯救那些遵守法律的人，使我们可以像孩子一样被收养。”

尽管马厩臭气熏天、环境恶劣，那次诞生确实是奇迹，因为孩子的母亲玛丽亚是一名处女，而她的丈夫若瑟并非其亲生父亲。新生儿是真神，是真人。以马内利，天主与我们同在，因为天主是祂的父亲。

从种族和宗教信仰来说，玛丽亚和若瑟皆为犹太人。福音告诉我们，若瑟是一个῾δικαιος῾，这在希腊文意为善良又公正的人，所有基督徒都将玛丽亚视为最伟大的圣女：这两人被天主选择作为历史上引入一神教的种族成员。只有一个天主，这在三种伟大的一神教传统中有着不同的解释方式：犹太教、基督教、伊斯兰教，但只有我们基督徒庆祝圣诞节，天主独生子的降生。

自古俄罗斯皈依以来，基督教在西方世界已有很长的历史，至少1000年。在此之前还有意大利、希腊、自君士坦丁时代开始的西班牙，罗马帝国第一个基督教皇帝曾于公元313年为这个受迫害的少数群体保障了宗教自由。但基督教不是西方的宗教，不仅是因为中东和整个北非曾信奉基督教，而是因为基督教诞生于东方，或者至少于是犹太人的故乡——中东。为此，我们的基督徒对亚伯拉罕、以撒、雅各布和摩瑟的天主充满敬意，祂也是我们上主、圣婴耶稣的天父。

在耶稣时代，耶路撒冷早已是一座圣城，那里矗立着一座宏伟的圣殿。但这绝不是最大的首都之一。它隶属罗马帝国的一个省（于公元前63年被庞培征服）-相当贫困而且充满麻烦-由罗马暴君希律王统治。归根结底，这仍然是一个骄傲的犹太城市并对西罗马充满敌意，尽管受到希腊思想和技术的影响。

犹太宗教给文化、哲学和宗教界带来了巨大的变化，这一切都包含在圣诞节中。对于古希腊人、佛教徒和印度教徒而言，每一条生命都是无休止的。白天和黑夜，四季的循环代表着永恒的轮回。

犹太人将时光之箭、关于救赎历史的观念引入民间思想中，[具有线性方向的时间]，因为他们仍在等待弥赛亚。从这种前进的理论出发，西方的进步观得以发展，当然，当圣婴耶稣长大，教导并（以祂的死亡与复活）拯救人们时，祂也指出了最后的日子，祂在最后的时间二次降临，实行最终审判。

这样一来，回顾过去以及充满希望的美好发展，我们都受到圣诞节的滋养。耶稣受到附近牧者的欢迎，也受到寻求真相之人、占星家和哲学家、也许来自伊朗的贤士欢迎，因为祂给我们带来了一种生活方式，而不仅仅是一种只有受过高等教育之人才能使用的理论。

圣诞节对我们所有人来说都是充满希望的节日，天主的新生子向我们展示了最后的时刻，当一切都会好起来的时候，在天堂没有监狱、没有囚犯、没有新冠。

• 梵蒂冈，宗教自由，2020年圣诞节，乔治•佩尔，澳大利亚，监狱，受迫害的基督徒，犹太教，伊斯兰教，基督教，进步，最后的时刻