伊斯坦布尔返回往日旧状，但是在深处因着教宗的造访而改变了什么

作者 Mavi Zambak

本笃十六世已经回到罗马，而伊斯坦布尔的主教府还在继续着节日的欢歌：“在我们体验了教宗的接近后，我们感动更加坚强”。穆斯林团体也给予正面评价：教宗在清真寺的祈祷使莱金堡（Regensburg）的争论远去了。

安卡拉【亚洲新闻】－伊斯坦布尔的秩序逐渐恢复了正常。条条道路重新挤满了行人。警察们让位给拥挤的人群和车辆。但是年轻的基督徒们（不只是他们）－不论是拉丁礼天主教徒，或者亚美尼亚礼，叙利亚礼，或者卡乐德礼－他们走到一起跳舞、唱歌，在本笃十六世离开很长时间后仍然持续地欢呼，沉浸在激动和欣喜中。他们跳起节日的圈舞，在圣神教堂的小小庭院里绕着本笃十五世和若望二十三世的高大塑像：就是这两位前任给了现在这位“他们的”教宗力量、勇气和自由。现在他们感觉到自己是“他们”中的一个。一切都完成得很好，比预期的好的多。这些人是如此的欢快，感动自己被爱，被承认，被鼓励。

“当然了，再过几个小时我们会回到平常的生活中，我们的辛劳、担忧，还有梦想，但是会与以前不一样”，拉开尔告诉我们，他的眼睛闪着光和微笑，洋溢的喜悦。他继续说，“我们想向教宗父亲表示我们的情感，并希望以某种方式得到回应。他让我们明白了他离我们很近，我们就在他心里。现在我们非常肯定这一点。昨天晚上我们在教宗使节府前为他庆祝节日，当他在窗口和我们见面时，我们感觉到了他拥抱的激情，他向我们道晚安时的亲切，他对我们辛劳的理解，从今天起他与我们比以前更近了。我们许多人都激动的流了泪。现在我们有了新的魄力和希望去面对我们的未来”。

在厄佛所也一样。许多基督徒远道赶来，在玛利亚之家他们感到如同在自己家里一样，那种气氛是如此的家庭化，如此安详。每一个人都得到了本笃十六世本人的话语、握手和祝福。他用心的倾听了每一个人，他的目光认真的看了每一个人。他们同样感受到了被接纳，被爱，被鼓励。

今天早晨他们又再次聚集在主教府，轮替着用阿拉美语、阿拉伯语、土耳其语、英语和拉丁语高唱歌曲，在这里教宗已经创造了共融之桥，如同教宗希望这次土耳其之行要搭起的桥一样。结尾时长久的鼓掌是完全爆发形的，人们忘情地异口同声高呼不停“本笃万岁”。

曾经都担忧拉辛格“新的一节”会弄得一塌糊涂－在他到来之前－许多当地媒体和一些极端份子传言。“我没有想到来到我面前的人是如此谦虚、谨慎、镇静，但是留心于每一个人，总是含着微笑。他决定来这里的勇气－那么多的威胁和抗议－也给了我们勇气。他自由的举动也教导了我们不要害怕，要实在的活出我们的自由”。这位讲话的基督徒已经不很年轻，穿制服，带着领带，他说话时满怀信心，眼里含着泪水，与教宗长久、热烈、紧密的握手使他感动。

一些穆斯林教徒也表达了同样的情感，教宗的访问－他在索菲亚博物馆、蓝色清真寺，与宗教事务领导，与埃尔多干，在阿塔图克的一系列谦虚的举动－给予了人们对于普世天主教领袖一个新的形象。更加可爱，更加友好。

现在没有任何人再质问为什么没有为莱金堡的讲话道歉。在清真寺静默的祈祷，像穆斯林一样合着双手，这之后似乎那些都已经退居到次要位置了。这是最高的尊重和敬仰的表示。伊斯坦布尔在似乎停顿了三天以后，拥挤嘈杂又重新苏醒。但是在深处，什么东西发生了变化。