为了避免全面崩溃必须维持增长局面

作者 Maurizio d'Orlando

为了缓解能源危机必须增加原油进口量，煤炭已经给人和环境带来巨大损失

米兰（亚洲新闻）—中国政府是不能允许降低经济增长幅度的。因为，一旦出现此类情况，将会导致国内充满巨大矛盾的现行体制彻底崩溃。但是，为了维持这一体制，对日益减少的能源的需求也越来越大。事实上，拉闸限电已经是中国二十三个省份的家常便饭。个别地区，甚至要调整工厂生产时间。同时，政府被迫限制煤炭产量不仅仅是因为生产安全问题——已经导致数以万计的矿工丧生，而是两大政治和经济原因。首先，限制利用煤炭是为了缓解国内铁路交通运输的紧张状况。目前，这种局面几乎使国家经济增长陷于瘫痪。但是，共产党领导人是轻易不会允许此类现象发生的。因为，这将直接威胁到现行体制，更有甚者，会丧失来之不易的政权。共产党政权，是用150,000,000人的生命换来的。

第二个重要原因是，与西方相比，中国开发煤炭能源的设施不完善，污染极其严重。尽管国人的健康和福利并不是中国领导人最担心的，可是，大面积的环境污染，将会造成气候变化，降低降雨量。另外一方面，一些地区的河流泛滥、森林沙漠化。其结果是，农作物生产严重受损。最后，尽管煤矿贮藏量丰富，但是，仍无法满足中国的巨大需要。

总之，为了维护现行体制，中国必须保持一定的经济增长幅度。鉴于中国国内生产总值的增长率为9%，近两年的能源需求量也增加了16%。今年前六个月中，原油进口量增加了40%。

中国正在努力开发其他能源渠道，既水利和核能源。但是，这也不是最终的解决办法。因为，二者都需要中国目前无法做到的巨大投资。此外，中国尚不具备完善的金融机制。