【耶穌復活主日】教宗：愿复活的基督给予受迫害基督徒及中东和平与希望

教宗本笃十六世的复活节讯息：「如果耶稣真的复活了，就会有真正的新境况，会改变人类处境和整个世界」。昨晚（四月七日），在逾越节守夜礼，他说：「对于物质性的事物，我们的知识和技术成就卓越，但超越我们的，就是天主与善的问题，我们再也无法辨识。」

梵蒂冈城（亚洲新闻）愿复活的基督带来世界希望与和平，特别在中东，尤其是叙利亚、伊拉克、以色列和巴勒斯坦；以及把希望和安慰，赐予非洲的非洲之角、大湖地区、苏丹和南苏丹、马里和尼日利亚。「那里的基督徒社群因信仰遭受歧视和迫害的痛苦。」在这个喜庆日子，教宗本笃十六世的思想，集中为世界遭受动乱的地区和受苦的基督徒社群祈祷，一如玛利亚玛达肋纳的欢呼声：「他确实已经复活了。」

教宗昨晚在逾越节守夜礼说：「复活节是庆节的新创造。耶稣已经复活、不再死亡。他开门给了新生命、不会再有疾病和死亡的生命。他把人类提升至天主自己。」

教宗在「所有守夜的守夜」时说了圣经所载，创世以光开始。在复活节，一周的第一天早晨，天主再说：「有光！就有了光。」在橄榄山的夜晚，耶稣受难至死的日食，坟墓的黑夜全都过去了。现在，又是第一天了，创世重新开始。天主说：「有光！就有了光」：耶稣从坟墓中复活了。生命比死亡强；善比恶强；爱比恨强；真理比谎言强。前几天的黑暗，由耶稣从坟墓复活那一刻已被驱除，他自己成为天主纯洁之光。」

「黑暗带来人类真正的威胁。毕竟，这是，他能看到和探求有形的物质，但不能见到世界往那去或从何处来；我们的生命又去那里；什么是善及什么是恶。黑暗遮盖了天主以及价值模糊了，是对我们的存在和全世界的真正威胁。如果天主和道德价值观、善恶之分仍然在黑暗中，那么所有"光"都可以在我们接触到的范围内，这种惊人的技术，不仅是进步，更会使人陷于险境，我们和世界都受威胁。今天，我们可以照亮城市，使天上的星星不再耀目。这不是出问题的图像，因我们的启蒙所致？关于物质的事物，我们的知识和技术成就卓越，但超越我们的，只有天主和善的问题，我们再也不用识别。信仰向我们揭示了天主的光，是真正的启蒙，使天主的光芒进入我们的世界，打开我们的眼睛看见真光。」

今天，在圣伯多禄广场，有超过六万人参与复活节弥撒，全球有六十家电视台转播礼仪。教宗在弥撒后发表宗座《给罗马与全世界》祝福（Urbi et Orbi），教宗说：每一位基督徒重生玛利亚玛达肋纳的经验。它是一种天人相遇，改变我们的生命：一种与独特的人子的相遇，让我们经验所有天主的美善和真理，从罪恶释放我们，不是一种肤浅和稍纵即逝的方式，而是彻底地解放我们、完全治愈我们和恢复我们的尊严。

这是为什么玛利亚玛达肋纳称耶稣为「我的希望」：他是那一位让她重生的人，给了她一个新的未来、一个善的生命和从恶释放的生活。「基督，我的希望」意思是我所有的美善的渴求，在他内找到一个真正圆满的可能：与他一起，我可以希望有一美善、圆满和永恒的生命，因为天主自己向我们走近，甚至分享我们的人性。」

「但是，玛利亚玛达肋纳像其他的门徒一样，见到耶稣被人民的领袖拒绝、被捕、鞭打、被判处死刑，并钉在十字架上。她当然无法忍受看到善良的人在受到人类肆虐、真理受谎言嘲笑、怜悯受复仇滥杀。耶稣的死，那些信任他的人，感到在他内所有希望似乎注定落空了。不过，信仰从来没有彻底失败，特别是在圣母玛利亚，耶稣的母亲的心中，爱火仍在燃烧，即使在黑夜里。在这个世界上，希望不能避免与凌厉的邪恶对峙。它不是单纯由死亡之墙可以阻挡，而是由嫉妒和骄傲、谎言和暴力所围攻。耶稣经过这必死之路，以打开一条路走向生命的国度。一些时间，耶稣似乎被征服了：黑暗入侵的土地，天主的沉默是完全的，希望也似是一句空话。」

「如果耶稣真的复活了，才会有真正的新境况，有些改变人类处境和世界。那么，耶稣是一个我们可以绝对信任的人；我们可以信任的不仅是他的讯息，也是耶稣自己、那位复活了的而不属于过去，但今天存在的，活着的那一位。基督是希望和安慰，尤其是基督徒社群因信仰遭受歧视和迫害的痛苦。他的临在，透过教会成为希望的力量，与受苦及受到不公义的人一起..。」

「愿复活的基督赐予希望给中东，使该地区的种族、文化和宗教群体，共同推动的公益和尊重人权。在叙利亚，愿流血冲突可以结束，立即承诺一条指向尊重、对话与和解的道路，一如国际社会在呼吁。愿该国众多难民需要人道主义援助者，找到可以接受和团结的方式，能够减轻他们可怕的痛苦。愿逾越胜利鼓励伊拉克人民努力追求稳定和发展的道路。在圣地，愿以色列人和巴勒斯坦人勇敢地重新开展和平进程。」

「愿主，战胜邪恶和死亡的胜利者，护佑非洲的基督徒社群；愿他赐予他们希望以面对困难，并使他们成为缔造和平者，在他们的社会推动发展。」

「愿复活的耶稣安慰非洲之角受苦的人民，以便他们得到和解；愿他帮助大湖地区、苏丹和南苏丹，并赐予其人民宽恕的力量。在马里，人民现在经历敏感的政治发展，愿光荣的基督赐予和平与稳定。对于尼日利亚，近期已受到野蛮恐怖袭击的蹂躏，愿复活的喜悦赐予所需要的力量，肩负重建一个和平与尊重宗教自由的公民社会。」

在复活节的祈祷结束前，教宗给予了最隆重的《给罗马与全世界》（Urbi et Orbi）的宗座祝福。之前，教宗本笃十六世以65种语言向世界各地信众和人民致以复活节的问候，包括俄罗斯、蒙古、哈萨克、格鲁吉亚、土耳其、阿拉伯、希伯来、亚拉美、亚美尼亚、印地、泰米尔、马拉雅拉姆语孟加拉、缅甸、乌尔都、中文、日文、韩文、僧伽罗、泰文、印尼、菲律宾、越南和柬埔寨等语言。【妮译】