布什的歉意并不能完全说服伊拉克人

作者 Pierre Balanian

巴格达（亚洲新闻）—美国士兵对伊拉克在押犯人的殴打、虐待、迫害和折磨，导致了伊拉克人必然的强烈反应。然而，美国总统布什对此表现出的愤怒和向受害者家人表达的歉意，旨在向人们展示另一个美国。正如前圣座外交部长托朗枢机所指出的，“那些画面不仅在阿拉伯人民中间，而是在世界人民中产生了激烈的反响。在如此践踏人性尊严时，将导致壁垒的形成”。然而，“布什总统的反应是十分明确的。正规的美国军队是不这样做的”；现在需要“展望未来”。

伊拉克人和阿拉伯世界拭目以待的布什对此作出的反应，主要分为三个阶段——五月五日播出的阿拉伯电视台对其独家专访，但是，正如亲美国的黎巴嫩文化部长所指出的，布什并没有在接受访问时“表示道歉”。然后，布什又通过联军的阿拉伯电视台向伊拉克人民发表谈话。这一次产生的效应也是负面的。阿拉伯政治家阿里·哈马德对此发表评论说：“他们以为阿拉伯国家的公众舆论是幼稚的。”第三个步骤，也就是相对比较可信的，是昨天布什与正在美国进行访问的约旦国王联合举行的新闻发布会上所表示的，他终于说出可以被理解为道歉的话。各方的反应也发生了变化。伊拉克库尔德族领导人斯万·巴扎尼向亚洲新闻通讯社表示，布什的道歉是“非常重要和有勇气的一步”。同时，巴扎尼还认为，对伊拉克在押犯人的虐待和折磨是孤立的个别现象。“这是令人无法接受的，但是，值得注意的是，在监狱里工作的还有许多不属于美国军队的人，他们只是临时雇佣的平民”。此外，美国军队的处境很艰难，他们要承受“在阴凉下还可达五十摄氏度的高温、时刻保持警惕状态、远离家乡；而且，他们所处的是截然不同的文化，他们还很年轻”。

伊拉克天主教徒雷蒙得·阿德尔·萨米相信美国总统布什所说的——“这种侵犯不代表美国人民”。“任何一个民族都不能排除存在一些缺乏良知的个体，但是，不能因为个别犯罪分子的行为，给整个民族下定论”。最后，他还表示，“以前的伊拉克独裁政权犯下此类罪行时，阿拉伯世界的媒体又在哪里呢”？但是，伊拉克逊尼派穆斯林信徒阿尔-沙马里的意见则上述观点完全相反，“整个伊拉克的监狱都掌握在美国人的手里。间接的道歉是不够的，我坚信他们绝对不会采取任何防范措施的，也不会惩罚肇事者”。至于布什的声明，沙马里指出：“这只是简单的脱辞；我们民族的尊严受到了伤害，而我们却没有听到任何严肃的忏悔。”