作者 Joseph Yun Li-sun

亚洲新闻通讯社驻朝鲜通讯员称“只有北京能制止平壤。但北京可能要求以朝鲜半岛和平换取人民币升值战的停战。制裁是有效的，但所打击的主要是已经处在水深火热中的平民百姓”

首尔（亚洲新闻）—今天清晨，韩国宣布全面终止与北朝鲜的贸易关系；要求朝共独裁政权就击沉天安舰事件正式道歉。电视讲话中，韩国总统李明博表示其政府将正式要求联合国安理会制裁平壤。

       保守派总统警告，“如果我们的航空、陆地和水陆遭到侵犯，我们将立即行使我们的自卫权”。美国总统奥巴马立即表示完全支持韩国总统，白宫发表声明指出，“未来为了避免侵略”，美军将予以配合；指针对平壤采取的措施是“绝对适合的”。

同时，正在北京出席中美峰会的美国国务卿希拉里·克林顿要求中国在北朝鲜问题上与美国合作。两星期前宣布支持联合国就核问题制裁伊朗的胡锦涛政府，没有予以答复。

几个星期以来，朝鲜半岛南北方因天安舰事件剑拔弩张。五月十九日，一国际专家小组宣布天安舰沉没原因后局势急转直下。李明博指这一事件是“北朝鲜的军事挑衅”；要求平壤立即严惩“意外侵略”的责任者。

金正日政府严词驳斥了上述指责，要求韩国收回无端指控。今天清晨决定的冻结双方贸易往来，无疑是回绝了北方的要求。亚洲新闻通讯社驻朝鲜通讯员称，“此类制裁是有用的，可以让北朝鲜瘫痪。但所打击的主要是已经处在水深火热中的平民百姓，这是一场灾难”。

北京的态度尚不为人所知：“北京完全可以单独支持北朝鲜。没有回答美国的要求，便意味着北京还没有决定彻底抛弃北朝鲜。胡锦涛历来重申不会让其它国家干涉其内政。朝鲜的威胁，可能让北京在人民币大战上赢分”。

最后，这名通讯员表示，“北京可能要求以朝鲜半岛和平换取人民币升值战的停战，北京不愿提及货币改革”。

• 北京，朝鲜半岛和平与人民币买卖，朝鲜