Manipur, un misal para los católicos zou

Una pequeña comunidad de 5.000 católicos del Estado indio podrá celebrar la Eucaristía en su lengua materna. Un signo de esperanza para el Estado indio, herido por la violencia desde hace casi dos años. La traducción corre a cargo del P. Mark Aimeng, que hace más de cuarenta años se convirtió en el primer sacerdote local.

Imphal (AsiaNews/Agencias) - En el estado nororiental de Manipur, incluso la pequeña comunidad de católicos Zou tiene desde el domingo pasado su propio Misal para celebrar la Eucaristía en su lengua nativa. En una ceremonia que trajo un momento de esperanza a este Estado indio sacudido por la violencia étnica desde hace casi dos años, se entregó oficialmente la tercera y última edición del libro litúrgico a los aproximadamente 5.000 católicos de esta etnia. Como informa el sitio web Catholic Connect de la Iglesia india, se trata de un paso significativo en la preservación y el fortalecimiento de su fe en su lengua nativa, que marca un momento histórico en el camino religioso y cultural de esta comunidad.

La traducción es obra del padre Mark Aimeng, primer sacerdote católico zou. Llega tras las dos primeras ediciones provisionales, publicadas en 2011 y 2017 y aprobadas por la archidiócesis de Imphal, que necesitaban ser perfeccionadas: la versión actual, por tanto, se considera definitiva.

Ordenado el 16 de diciembre de 1983 en la parroquia de San José, Sugnu -una de las iglesias destruidas por los meitei en junio de 2023, al inicio del conflicto en Manipur-, el padre Aimeng ha dedicado más de cuatro décadas al servicio de la Iglesia. Fundó y dirigió el servicio en lengua zo de Radio Veritas Asia. Actualmente ejerce su ministerio en la parroquia de Santa María, en Tuibuang. Además del Misal, también ha traducido los Himnos que los católicos de esta etnia utilizan en sus liturgias.

Durante la ceremonia celebrada el domingo, el secretario general del Comité Católico de Literatura y Liturgia Zou, Dominic Khammeng, subrayó la importancia del Misal para la comunidad católica zou. «Tener un Misal en nuestra lengua local era una vieja aspiración de nuestra comunidad. Estamos agradecidos al padre Mark, que nos lo ha hecho realidad».