Manila, una nueva versión filipina del Ave María

Junto a la versión tradicional en tagalo, la Conferencia Episcopal Católica de Filipinas ha aprobado una traducción de la oración en filipino (la lengua franca del archipiélago), más acorde con el texto latino y el vocabulario actual. La decisión coincide con el Año Jubilar y el cincuentenario de la carta pastoral sobre la relación entre los católicos filipinos y la Virgen María.

Manila (AsiaNews) – La Conferencia Episcopal Católica de Filipinas (CBCP) anunció el 11 de febrero, fiesta de Nuestra Señora de Lourdes, que había aprobado recientemente una versión alternativa en lengua filipina de la oración del Ave María, tradicionalmente llamada "Aba Ginoong Maria" en tagalo.

Monseñor Bernardo Pantin, secretario general de la CBCP, aclaró que esta nueva traducción no sustituye a la anterior, sino que ofrece una reproducción más fiel y precisa del texto original en latín. Según Pantin, la nueva versión es “más contextualizada, sencilla y adaptable a los tiempos que cambian, además de mejorar nuestra comprensión y valoración del significado y la riqueza de su fundamento bíblico-teológico”.

Es importante tener en cuenta la distinción entre "filipino" y "tagalo". Este último es el idioma que se habla principalmente en la región de Manila y provincias circundantes (otros idiomas regionales muy extendidos son el cebuano y el ilocano), mientras que el filipino se utiliza como lengua franca nacional (junto con el inglés) y, aunque se basa en el tagalo, es más flexible e “inclusivo”, tomando prestadas palabras de diferentes idiomas.La CBCP destacó que las revisiones se basaron en principios como la precisión bíblica, la sencillez, la facilidad de oración, la adaptabilidad a la vida contemporánea y la sinodalidad, asegurando así la unidad entre todos los fieles.

Esta iniciativa, explicó la Conferencia Episcopal Católica de Filipinas, no sólo coincide con la celebración del Año Jubilar sino que también recuerda el 50 aniversario de la carta pastoral de la CBCP sobre la Santísima Virgen María, "Ang Mahal na Birheng Maria", publicada el 2 de febrero de 1975, cuyo tema principal es la relación de los católicos filipinos con la madre de Jesús.