Literatura y cine, el asalto de Corea a la cultura occidental

La escritora Han Kang gana el prestigioso Man Booker International Prize, primicia absoluta para una surcoreana. Y el mercado británico es “invadido” por obras asiáticas traducidas al inglés. En el mundo del “séptimo arte” los directores y los escenógrafos de la península parecen estar cada vez más destinados a jugar un rol de leones. El suceso de la “K-Culture”, que le guiña el ojo al Occidente, permaneciendo fiel a sus valores tradicionales.

Seúl (AsiaNews)- La victoria en el prestigioso Man Booker International Prize por parte de una escritora surcoreana desencadenó un comprensible movimiento de orgullo en la prensa de su madre patria, que ahora celebra a Hang Kang como “la gran promesa” de la literatura asiática. Pero el avance de la cultura coreana- definida “K-Culture”- parece incontenible: además de libros, el cine y la música de todo el mundo ven cada vez más protagonistas de la península.

La obra que ganó el premio británico lleva por título: “The Vegetarian” y narra la decisión de una mujer de dejar de comer carne. Esto, porque está disgustada por la maldad de los seres humanos y cree poder transformarse lentamente en una planta. La novela fue definida como “lírica y lacerante” por el presidente del jurado, Boyd Tonkin, quien subrayó la “maestría en el unir poesía y prosa” de la escritora.

Han es poetisa, escritora y ensayista. Nacida en 1970 en Gwangju, es hija del arte: el padre es, de hecho, el famoso escritor Han Seung-won. Después de obtener un master en Literatura coreana en la Yonsei University, salió a la escena literaria en 1993 con una reseña de poesías. Muy famosa en su patria, es casi desconocida en Occidente. Pero la victoria del Booker, dice la prensa británica, confirmó una tendencia que va adelante desde hace tres años: el aumento de las ventas de obras coreanas o chinas traducidas al inglés. Se trata, dice un librero de Londres: “de una especie de placentera invasión que prosigue sin violencia desde hace tiempo, abriendo nuestras mentes a otras culturas”.

Según el cotidiano Hankyorek, el suceso de Han representa una “confirmación esperada desde hacía tiempo. Superado el obstáculo lingüístico, el resto del mundo está comenzando a darse cuenta de lo que sabemos hacer. Mantener nuestros valores en nuestras obras, logrando al mismo tiempo hacerlos comprensibles para el público del resto del mundo”. Un suceso ya conocido en el mundo de la música gracias al “K-Pop”, especie musical que entre sus fans cuenta incluso al presidente indonesio “Joko” Widodo.

Pero la “K-Culture” se destaca también en el "séptimo arte", la industria cinematográfica. Luego del premio a la mejor escenografía, otorgado a Lee Chang-dong, ganado en Cannes en 2010, llegó el León de Oro al cineasta Kim Ki-duk en el Festival de Venecia 2012. Y la edición en curso del prestigioso concurso francés hace esperar bien: las películas coreanas presentes en este momento en Cannes son tres, de las cuales dos están en concurso.

El 14 de mayo pasado, “Screen”, el diario del festival, publicó un largo artículo que lleva por título: “La prueba de la fuerza de Corea”. En el texto se presentan los tres largometrajes que están siendo exhibidos, pero se analiza también la creciente industria cinematográfica del país asiático, definida como “la mejor sorpresa del último decenio”.