Lee Cheuk-yan: Amar a la patria es amar al pueblo, no al Partido

de Lee Cheuk-yan

El ex diputado demócrata, sindicalista y uno de los principales partidarios de la vigilia en memoria de los asesinados en Tiananmen, defiende su "patriotismo" frente a la búsqueda por parte del gobierno chino de "patriotas" que expresen ante todo sumisión al Partido Comunista Chino. Lee Cheuk-yan fue condenado por participar en una manifestación no autorizada el 1 de octubre de 2019. El texto completo de su declaración ante el juez.

Hong Kong (AsiaNews) - Amar la patria es amar al pueblo, no al Partido; "si amar a la patria significara amar al Partido, la vida sería más fácil". Para Lee Cheuk-yan, en esto consiste el verdadero "patriotismo", a diferencia de lo que hace el gobierno chino, que busca "patriotas" que expresen en primer lugar la subordinación al Partido Comunista Chino. Lee Cheuk-yan ya puso de manifiesto su manera de pensar el 24 de mayo, cuando presentó un recurso para que atenuaran su sentencia. Ex diputado del movimiento democrático, sindicalista y uno de los principales partidarios de la vigilia en memoria de los muertos en Tiananmen, Lee fue sentenciado por participar en una manifestación no autorizada que se llevó a cabo el 1 de octubre de 2019. En realidad la condena de Lee es parte del proyecto que se puso en marcha con la Ley de Seguridad Nacional para cancelar o minimizar la influencia del movimiento democrático. Junto con Lee - quien ya se declaró culpable - hay otras nueve figuras demócratas, entre ellas el magnate Jimmy Lai y el ex presidente del Partido Demócrata Albert Ho. Esta es la declaración de Lee ante la jueza Amanda Woodcock.

Su Señoría,

Comprendo que usted diga que las condenas y sentencias se basan en consideraciones legales y no políticas. Sin embargo, quisiera que Su Señoría comprenda el pensamiento política que está detrás de este caso y la manifestación pacífica del 1 de octubre de 2019.

Ingresé a la Facultad de Ingeniería civil de la Universidad de Hong Kong en 1975. Como muchos estudiantes de esa época, fui influenciado por el movimiento estudiantil que abogaba por "aprender de China y cuidar de la sociedad" que me hicieron reflexionar sobre mis responsabilidades para con la sociedad y el país. La pregunta "¿Hacia dónde va China?" inspiró mi constante reflexión y sigue siendo importante hasta el día de hoy. Todo eso plantó la semilla de mi responsabilidad por el futuro de China en los siguientes 40 años.

Después de graduarme, participando en el movimiento sindical y en el demócrata, participé también en la lucha por los derechos humanos en China, porque siempre he creído que la respuesta a la pregunta "¿hacia dónde va China?" radica en las reformas democráticas. El movimiento en favor de la democracia de 1989 fue un punto crucial en mi vida. [Pasé del] pleno apoyo al movimiento chino en favor de la democracia de Hong Kong, a la participación y el trabajo antes y después de la fundación de la Alianza de Hong Kong [en apoyo de los movimientos democráticos y patrióticos de China], entregando una parte de las donaciones recibidas por la Alianza a los estudiantes, los trabajadores y los intelectuales de la Plaza de Tiananmen el 30 de mayo de 1989. La noche del 4 de junio, abandoné la Plaza de Tiananamen cuando escuché que el ejército estaba llegando para disparar y dispersar a la multitud. Durante toda la noche escuché disparos desde el hotel. Horas antes del amanecer, vi a los tanques entrar a la plaza y triciclos que circulaban cerca del hotel por la avenida Chang'an Avenue, llevando cuerpos [de los muertos] y personas heridas. Fui arrestado el 5 de junio y viví los tres días más aterradores de mi vida. Gracias a una operación de rescate de algunas personas de Hong Kong, pude regresar a Hong Kong el 8 de junio.

Pasé del pico más alto de las esperanzas democráticas para China a las profundidades de la desesperación. Creo que este ha sido un sentimiento común de muchos chinos y muchos ciudadanos de Hong Kong en aquel momento. Sin embargo, no nos dimos por vencidos. Nos levantamos y continuamos nuestra lucha por la democracia y la libertad en China.

Desde entonces cada 1 de octubre, en la Fiesta Nacional, solo podíamos emitir un lamento de desesperación, "No hay una Fiesta Nacional, solo hay dolor nacional". El 1 de octubre de 2019 salimos a la calle como siempre para exigir justicia por el 4 de junio y construir la democracia.

Señoría, he entregado 40 años de mi vida a trabajar por las reformas democráticas en China. El mío es un amor no correspondido. Mi patriotismo está marcado por esa gravedad. Para citar a un escritor que ha sido proscripto, Bai Hua. Este literato una vez se lamentó diciendo: "Amas a la madre patria, pero ¿la madre patria te ama a ti?" En estos días, ser "patriota" se ha convertido en un tema candente aquí en la ciudad. El gobierno chino sigue exigiendo "patriotas que gobiernen Hong Kong", pero ¿quién es el verdadero patriota? Si amar a la nación significara amar al partido, la vida sería más fácil. Es suficiente seguir al Partido y su política: “Llévala a la práctica si la comprendes; llévala a la práctica si no la comprendes. Se la llega a comprender en profundidad cuando se la pone en práctica". Si uno escucha al Partido, todo es muy fácil.

Pero yo elgí vivir en la verdad. Yo confirmo mi manera de pensar y de esa manera sigo siendo yo. Mi amor por la patria es mi amor por el pueblo. La función de una nación es proteger la libertad y la dignidad de su pueblo, no controlar sus pensamientos y comportamientos.

Señoría, este es el camino de la democracia que he elegido. Esta es la intención original y el compromiso que están detrás de los muchos años que he dedicado a las manifestaciones en las calles.