La "descolonización" de los jóvenes kazajos

de Vladimir Rozanskij

El 40% de las personas de entre 18 y 29 años afirma que siempre habla kazajo, en familia y en todos los ambientes, pero en los mayores de 60 años este porcentaje baja al 25%. Y muchos dicen irónicamente que Putin ha hecho más por el idioma kazajo en un año que Nazarbaev en 30 años.

Astaná (AsiaNews) - Con la invasión rusa de Ucrania se ha puesto muy de moda en muchos países ex soviéticos el término "descolonización", lo que fundamentalmente indica la desrusificación de las ex repúblicas soviéticas, cada vez menos dispuestas a permanecer bajo el control de Moscú. Sobre todo las generaciones más jóvenes, que no han respirado el aire del antiguo régimen, rechazan cada vez más el uso de la lengua de los viejos amos. La sección kazaja de la BBC llevó a cabo una investigación muy significativa entre ellos.

Kazajstán es quizás el país donde la cuestión está más a flor de piel, como cuenta Mira Ungarova, de veinte años, quien ahora se avergüenza de cuánto deseaba aprender bien el idioma ruso en la escuela primaria para "no parecer una kazačka", el término despectivo con que los rusos llaman a las niñas kazajas. Para ella todo cambió en 2019, cuando el eterno presidente-patrón Nazarbaev dejó el cargo: "Para mí y para la gente de mi edad realmente fue un shock, y empezamos a pensar que algo podía cambiar en nuestro país". Hoy Mira es una de los miles de activistas que luchan por la "recuperación de la identidad nacional".

De los 20 millones de habitantes de Kazajstán, hay cerca de 6 millones de hablantes de ruso, que viven sobre todo en las grandes ciudades. Las personas mayores de 30 años hablan ruso con fluidez, aunque de una manera poco gramatical, mientras que los más jóvenes ya no quieren aprenderlo. Hoy a los kazajos de habla rusa también se los llama nedokazajos, "no del todo" kazajos, que han perdido el contacto con sus raíces y su cultura.

Después de la Segunda Guerra Mundial, por orden de Stalin la educación superior en los países de Asia Central sólo se podía impartir en ruso y "en las décadas de 1970 y 1980 las personas educadas sólo eran las que hablaban ruso", explica la joven investigadora Aynaš Mustojapova, autora del libro “Descolonización en Kazajistán”. Esto condujo no sólo a la "mentalidad colonial" sino también a la "autoalienación", cuando los kazajos se avergonzaban de su cultura, afirma Aynaš.

Ahora todo está cambiando rápidamente y las encuestas y sondeos muestran una gran demanda del idioma kazajo, tanto en la educación como en la vida social. Esto se puede ver, por ejemplo, en la popularidad cada vez mayor de los programas de televisión y películas en idioma kazajo: el segundo episodio de la superproducción estadounidense "Avatar" se vio casi exclusivamente en la versión en el idioma local. Según la fundación sociológica "Friedrich Albert", el 40% de las personas de entre 18 y 29 años afirma que siempre habla kazajo, en familia y en todos los ambientes, mientras que a partir de los 60 años este porcentaje se reduce al 25% de los ciudadanos.

Precisamente el mundo del arte y el espectáculo se ha convertido en uno de los campos privilegiados de la recuperación de la identidad, como la gran popularidad que tiene la jovencísima cantante Sayagul Birlesbek, que combina el canto popular de los antiguos nómadas con los ritmos y melodías de la música folk contemporánea. La cineasta y pintora Suinbike Suleymenova, de 30 años, recuerda las represiones contra su bisabuelo, acusado de nacionalismo kazajo, a tal punto que su abuelo vino al mundo en un campo de concentración para "traidores a la patria". Los padres de Sayagul, escultora y música, casi no hablaban kazajo, y ella misma ha hecho un largo camino de redescubrimiento de su verdadera naturaleza desde que pintó el cuadro "Soy kazaja" en 2012.

Los kazajos afirman irónicamente que Putin ha hecho más por el idioma kazajo en un año que Nazarbaev en 30 años. Con la invasión de Ucrania la necesidad de descolonización es imperiosa y el tema se discute cada vez más en todos los medios, públicos y privados. Para los kazajos es evidente que la motivación de los horrores de la guerra es principalmente la imposición de la lengua, el único verdadero motivo de conflicto entre rusos y ucranianos en los territorios del Donbass en los últimos años.