Historia de Anni Zhang, la más joven prisionera de conciencia de China
Beijing (AsiaNews) - Anni tenía 10 años cuando fue arrestada bajo orden del Partido comunista chino. Su única culpa es la de ser hija de Zhang Lin, ex físico nuclear que desde las revueltas de la plaza de Tienanmen en 1989 se bate por la democracia en China. En nombre de este ligamen, 4 hombres la detuvieron en la escuela y la llevaron a la prisión, donde por 24 horas le fue negad la comida, ni agua, ni sábanas limpias. Es el 27 de febrero de 2013. Desde entonces, Anni es la más joven prisionera de conciencia de China, obligada a sufrir el ostracismo social y controles en nombre de la batalla por los derechos humanos conducida por su padre. Mañana será el 25 aniversario de la masacre de la plaza Teinanmen. Anni lo vivirá desde los EEUU, donde reside desde septiembre de 2013, junto a su hermana mayor Ruli, bajo la tutela legal de la Reggie Littlejohn, fundadora de Women´s Righths Without Frontiers.
Juntas, las 2 hermanas han escrito una carta abierta dirigida al presidente Usa Barack Obama y al presidente chino Xi Jinping, para pedir la liberación de Zhang lin. Publicada ayer, la misiva pide la liberación del activista, que de hace más de 10 meses está preso-después del enésimo arresto- en espera de proceso.
Desde 1989 hasta hoy, Zhang Lin fue arrestado 5 veces, por un total de más de 13 años en prisión. Durante la detención las autoridades los han torturado en modo terrible, a tal punto que ahora está obligado a usar una silla de ruedas y sufre dolores crónicos. No obstante eso, explica Reggie Littlejohn aAsiaNews, "Él continuó denunciando las violaciones a los derechos humanos por parte del Partido comunista en China, si bien sabía el precio que habría que pagar. Él ha renunciado a todo para reivindicar los derechos humanos en China: a su libertad, a su familia, a su salud, a su carrera".
De hace 10 meses Zhang Lin está de nuevo preso por haber "disturbado el orden público". Su reato fue organizar, en marzo 2013, una manifestación y una huelga de hambre para pedir que su hija Anni pudiese volver a la escuela, después del ostracismo sufrido por culpa del arresto. "Fue en esos días que conocí recuerda Littlejohn- a Anni, durante una entrevista por radio en la cual participaban ambas". En julio el hombre es arrestado mientras trata de escaparse de Beijing con la hija: pero poco antes, de acuerdo con su ex mujer (madre de Anni) firma certificados necesarios para dar en tutela legal de la hija a la fundadora de Women´s Rights Witout Frontiers.
"El proceso para llevar a Anni fuera de China-cuenta Littlejohn- fue largo y lleno de dificultades. Además de Zhang Lin, otras personas terminaron en la cárcel por ayudarla a escapar, y están todavía en la cárcel. Es así como obra el Partido comunista: detiene a los activistas, luego a la familia, luego a aquellos que los han ayudado. Creo que hayan dejado irse a Anni sólo por la presión internacional que se estaba creando alrededor del caso. Poner presa a una niña fue tan odioso que sabíamos que no nos habríamos detenido".
A continuación, publicamos la carta abierta de Ruli y Anni Zhang. (Traducción curada por AsiaNews).
Querido presidente Obama, presidente Xi Jinping y a los otros líderes mundiales.
¡Saludos!
Soos Ruli y Anni Zhang. Las hijas del activista chino pro-democracia Zhang lin. En este momento nuestro padre está todavía encarcelado en el Centro de detención n.1 de la ciudad de Bengbu, en la provincia china de Anhui. Él fue acusado de "disturbar el orden público", ¡pero nuestro padre no ha hecho nada de equivocado! Son más de 10 meses de cuando fue arrestado la noche del 18 d julio de 2013, y el veredicto fue aplazado dos veces: la última es del 20 de mayo pasado, después de aquella de noviembre de 2013. Ahora pedimos de nuevo al gobierno chino: por favor, ¡liberen sin condiciones a nuestro padre, lo ante posible!
En febrero de 2013, nuestro padre ha llevado de nustra ciudad natal, Bengbu, a una escuela de Hefei. Pero por el solo hecho de ser un activista a favor de la democracia, Anni-tiene apenas 10 años- fue secuestrada por la policía de Hefei y detenida sola por 4 horas. Pasó la noche en la cárcel y no ha podido volver a la escuela de Hefei. Por este motivo la pequeña Anni fue privada de la instrucción, y decidió quedarse en casa y no encontrarse con otras personas. Como padre, ¿no buscaría la justicia para su propia hija, si una niña inocente de 10 años no fuese involucrada y perseguida ene ste modo? ¡Sin contar que nuestro padre es un hombre lleno de coraje!
Este año se celebra el 25 aniversario del movimiento democrático de 1989 en China. En los últimos 25 años, ¿la democracia china ha hecho algún progreso o mejoras? Podemos sólo decir que no, para nada, y es más ¡está empeorando! En estos 25 años , el Partido comunista chino hizo todo lo posible para bloquear la información, haciendo sí que nosotros-la nueva generación de activistas por la democracia de 1989- estamos totalmente inconscientes de las atrocidades cometidas entonces por el Partido que también ha perseguido a los activistas virtuosos como nuestro padre, metiéndolos por años en prisiones los cuales no pueden ver la luz del sol. Hace 25 años que el Partido miente al pueblo chino, afirmando que el movimiento por la democracia de 1989 fue solamente "una revuelta y una sublevación planificada, organizadas y actuadas por un pequeño grupo de personas, que estaban dominados por los poderes occidentales". Esto hizo imposible que las madres de Tienanmen aceptaran el hecho que sus hijos y los estudiantes inocentes hayan sido masacrados en las calles, y luego acusados por el estado de ser criminales, antes de ser sepultados en manera apropiada. Después de 25 años, los comunistas chinos todavía no pueden comerse aquellas palabras, ni pedir excusas, sino más bien continúan a hacer de todo los posible para perseguir a la gente, ¡hasta alargando sus garras de diablo sobre una niña de 10 años!
Hasta que se consumase la masacre del 4 de junio 1989, nuestro padre Zhang Lin-junto a otros líderes estudiantiles de la local Business Svhool- guio el movimiento democrático de la ciudad de Bengbu; además, con la asistencia de dirigentes y colegas, organizó el apoyo de la población local al movimiento pro-democracia de Beijing, teniendo comicios en las fábricas de la zona. Esto ha hecho sí que el movimiento democrático de Bengbu alcanzase un pico y contagiase a las ciudades vecinas. Lo que sucedió en la masacre del 4 de junio, nuestro padre tenía sólo 26 años y rechazó abandonar su posición de promotor de la democracia. Él creía firmemente que hasta cuando el movimiento democrático hubieses resistido, la democracia china hubiese mejorado. Sin embargo, la realidad era distinta por su ideal. Después de los estragos fue inmediatamente arrestado por más de 1 año, y luego recluido por otros 2 años en un laojiao (campos de trabajos). En la cárcel fue tratado en modo inhumano e inició una huelga de hambre como forma de protesta. Pero lo que obtuvo por el ayuno fue que le pegaron otra vez más y le hicieron un electro shock. Su huelga de hambre terminó con una alimentación forzada. Son ya 25 años que el Partido comunista chino se ensaña con él. En este período de tiempo fue encarcelado 4 veces y condenado a un total de 13 años de prisión, sin mencionar los innumerables mandatos de comparición, los interrogatorios y las detenciones sufridas, además del constante espionaje actuado por el gobierno chino. El campo de trabajo le provocó muchos sufrimientos a mi padre. A menudo estaba preso con otros detenidos enfermos o criminales violentos, y los guardias a menudo a estas personas a pegarle, parándolos sólo cuando la situación ya estaba exagerando. Después de las palizas nuestro padre, no recibía curaciones adecuadas, causándoles muchos dolores crónicos imposibles de tratar. Ahora por quinta vez nuestro padre se encuentra encarcelado. Él ya no puede soportar más torturas, físicas o psicológicas. Y a posteriori (continuamos preguntándonos) ¿Qué hizo de mal?
Ahora estamos en los EEUU. Estamos recibiendo una instrucción democrática y podemos gozar de una vida libre. Como hijas de un activista pro-democracia de 1989, llevaremos adelante la fe y el compromiso de nuestro padre, tratando de convertirse pilares del movimiento democrático chino y de dar una contribución a nuestra madre patria. En concreto queremos dirigirnos a los líderes mundiales: por favor, continúen prestando atención al movimiento democrático chino del 1989, controlen para estar seguros que el gobierno de China restaure la verdad de cuánto aconteció hace 25 años. Empujen al gobierno chino a frenar la persecución de personas llenas de coraje como nuestro padre, y ¡Restituyan una China democrática!
