El referéndum del Kurdistán, rodeado de fiesta y temores

de Pierre Balanian

Desde las primeras horas del día, la gente se vuelca a las urnas. Mezquitas e iglesias participan del aire festivo, con cantos del muecín y el toque de campanas extendido. El Kurdistán es una región de tolerancia y convivencia. Los temores de los turkmenos de Kirkuk y las amenazas de Turquía. El apoyo del lobby israelí, y la oposición mostrada por los árabes iraquíes y chiitas.

Enishke (AsiaNews) – A pesar de todas las objeciones planteadas por el gobierno central, en las primeras horas de esta mañana, la Provincia autónoma del Kurdistán iraquí ha dado vida al referéndum central por la independencia. Un desafío no sólo para Irak sino también para Turquía y para Irán, que desde ayer tienen su espacio aéreo cerrado a todos los vuelos desde y hacia los aeropuertos de Erbil y Suleimania. Turquía se dispone a hacer otro tanto, mientras que Bagdad ha pedido a los kurdos que entreguen a las autoridades iraquíes el control de los cruces y pases de frontera, incluidos los aeropuertos.

Las urnas permanecerán abiertas desde las 8 de la mañana hasta las 17.00 horas, con la posibilidad de extender el horario dos horas más. Las sedes electorales han sido literalmente invadidas desde la mañana temprano. Ancianos acompañados por sus nietos y personas de todas las edades fluyen por dos ingresos bien distintos entre sí, uno para los hombres y otro para las mujeres, en medio de un enorme despliegue de medidas de seguridad. Todo ha sido organizado por la Alta Comisión para las elecciones y el referéndum. Los votantes salen felices con su dedo colorado de tinta, señalando que se ha emitido el voto.

“Sí, sí, sí a la independencia, todos deben decir que sí para que todos nuestros mártires puedan descansar en paz” ha dicho a AsiaNews el septuagenario Derbas Musa Ali, que durante 35 años combatió en las montañas del Kurdistán. “Éste es el país de los Peshmerga”, agregó, diciendo que “no temo a Turquía, ni a Irán, ni a Irak: los enfrentaremos a todos, tal como hemos hecho siempre que no atacaron”.

Mohamad Hassan, que también se cuenta entre los primeros en votar por el sí, ha dicho: “Estamos tranquilos, e incluso confiados en que se inaugurará una nueva era, un país de tolerancia y convivencia. Estos votos han unido al pueblo kurdo y nosotros acogemos a todos”.

Mohammad Ali Nadir ha votado porque “fui herido tres veces, con los iraquíes no se puede vivir. Desde la época de Saddam es poco lo que ha cambiado, sólo han cambiado las caras, pero el odio por los kurdos ha sobrevivido. El gobierno iraquí nos ha reducido las pensiones a la mitad; quieren hacernos morir de hambre”. Ante la pregunta de si las pensiones reducidas a la mitad pasarán a ser eliminadas del todo después del referéndum, él ha respondido: “Comeremos raíces y hierba, pero no nos echaremos atrás”. Los jóvenes son reticentes a hablar con la prensa, pero, sonrientes, alzan su dedo colorado de tinta.

Todos están vestidos de fiesta, con prendas de color rojo, hay quienes llevan trajes tradicionales, y hay quienes llevan su vestimenta más elegante para esta jornada que consideran histórica. La Región autónoma del Kurdistán ha pedido a todos los lugares de culto que participen en el clima de fiesta, y desde las primeras horas de la mañana se oye a los muecines invitando a los fieles a la oración, mientras las campanas de las iglesias suenan por un tiempo más largo que lo habitual.

Son muchos los que esperan que este día marque el inicio de una nueva era de paz y serenidad, pero los presupuestos que se vislumbran en el horizonte esparcen señales sombrías. Países que se cuentan entre sus rivales como es el caso de Irak, Turquía e Irán se unen de nuevo, y esto no hace presagiar nada bueno. Los que han votado se reúnen en los cafés, fuman y tomen a sorbos el té, y todas las conversaciones giran en torno al presente histórico, al pasado heroico, pero también y sobre todo, en torno a un futuro incierto.

En tanto, el gobierno iraquí ha dicho que no hará tratativas en relación a los resultados que arroje el referéndum, el cual considera “nulo y no realizado”; Turquía ha decidido hacer otro tanto. Esta mañana, Ankara invitó a todos sus ciudadanos que residen en el Kurdistán a dejar el país a la mayor brevedad, exceptuando los casos urgentes.

Durante la noche, testigos oculares han visto partir de Erbil a miles de Peshmerga kurdos en dirección a Kirkuk, donde los turkmenos, apoyados por Turquía, se han propuesto boicotear la votación y han reclamado la ayuda de la “comunidad internacional”. Según los analistas locales, la comunidad turkmena de Kirkuk podría dar inicio a enfrentamientos con los kurdos a fin de ofrecer a Turquía una coartada para proceder a una intervención militar en socorro de los “hermanos de etnia perseguidos por los kurdos”

Mientras tanto, Irak no ha ocultado que podrá recurrir a la opción militar, algo con lo que concuerdan la mayor parte de las milicias paramilitares como Al Hashd el Shaabi. En Mosul, las tribus árabes han declarado que están dispuestas a llevar adelante un larga guerra civil contra los kurdos a fin de impedirles “implementar la agenda extranjera que apunta a la fractura de Irak”, acusando a los kurdos de querer crear un Estado de trasfondo étnico-racial y de ser “traidores en connivencia con el enemigo”, refiriéndose a la aparición de banderas israelíes en las convocatorias electorales durante la campaña por el sí, desarrolladas en varias ciudades del Kurdistán y duramente criticadas por los árabes iraquíes. El nombre de Israel ha vuelto a surgir con frecuencia en los últimos días: hace una semana, el vicepresidente Al Maliki expresó con claridad su “rechazo a ver nacer un segundo Israel en el norte de Irak”, en tanto todos los kurdos entrevistados hablan abiertamente del apoyo de Israel y del lobby judío en los Estados Unidos a favor de la independencia del Kurdistán.