Contar de Jesús a los turistas chinos que visitan Europa

de Gianni Criveller

En la conferencia «Juventud y fe en la Gran China» que AsiaNews promueve para el 3 de diciembre en Milán, se presentará la traducción china del libro del teólogo Severino Dianich «Jesús. Un cuento para quien no sabe nada ... o ha olvidado». Una nueva iniciativa promovida por la Fundación PIME como instrumento de primera evangelización para quienes se acercan a los lugares de la tradición cristiana en Italia y Europa.

Mañana 3 de diciembre - en la fiesta de San Francisco Javier - el Centro Misionero PIME de Milán acogerá una conferencia promovida por AsiaNews «Juventud y fe en la Gran China». Una cita que se centrará en los testimonios de algunos jóvenes de diferentes realidades del mundo chino actual que han encontrado a Cristo en su propia vida. La velada será también una oportunidad para presentar una nueva iniciativa promovida por la Fundación PIME: la traducción al chino del libro «Jesús. Una historia para los que no saben nada... o lo han olvidado» (páginas 64, euro 8). Se trata de una obra de don Severino Dianich, sacerdote de Pisa, uno de los fundadores de la Asociación Teológica Italiana, que se ofrece como una ayuda ágil para un primer acercamiento a la figura de Jesús a quienes -quizá entrando como turistas en una iglesia italiana o europea- desean saber más. Publicamos a continuación una presentación del director editorial de AsiaNews, el padre Gianni Criveller, que ha querido esta iniciativa.

'Jesús. Una historia para los que no saben nada... o han olvidado': el título del libro que el teólogo italiano Severino Dianich escribió hace unos años me había llamado la atención. De hecho, llevaba tiempo pensando en cómo ofrecer a los numerosos chinos que visitan catedrales y lugares de tradición cristiana en Italia y Europa un subsidio que les ayudara a comprender el significado más profundo del lugar que admiraban, es decir, la fe cristiana. Recuerdo que hace muchos años el P. Fernando Galbiati, antiguo Superior General del PIME, me sugirió la necesidad de un texto en chino destinado a los turistas que, cada vez más, llegan a Europa procedentes de China. Para casi todos ellos, el contenido de la fe cristiana es desconocido, y la visita a los lugares de fe podría ser no sólo una experiencia cultural y artística, sino también una oportunidad para la evangelización.

Nunca he pensado en ofrecer una síntesis de la doctrina cristiana o, como se hacía en el siglo XIX, un texto que propusiera «la esencia del cristianismo». Más bien, creo que es necesario partir de la historia de Jesús. Así lo hago también en mis clases con estudiantes chinos en la Universidad Católica de Milán. Antes que la doctrina y los preceptos, estoy convencido de que el cristianismo es el encuentro con Jesús y la experiencia de la amistad con él. Jesús es el corazón mismo de la fe cristiana, y lo conocemos a través de los Evangelios. Que son narraciones. Jesús era también un narrador de historias a través de las cuales comunicaba su mensaje. Por eso, el género literario del relato es el que mejor describe su historia y el origen del cristianismo.

En la Biblia aparece esta frase: «He aquí que estoy a la puerta y llamo. Si alguien oye mi voz y abre la puerta, vendré a él'. Imaginé que, a través de la traducción al chino del libro del P. Dianich, Jesús podría llamar discretamente a la puerta del lector para que, si así lo desea, le abra la puerta. Para mí, se trata de un proyecto en continuidad con mi vocación de evangelizador entre el pueblo chino.

El autor es un destacado teólogo y presbítero preocupado por la comunicación de la fe. Se ha dedicado durante muchos años a los jóvenes, especialmente a los universitarios. Él mismo fue el promotor de la traducción al chino de su libro. Años atrás habíamos realizado juntos un viaje a China, que había consolidado nuestra amistad y acercado al P. Severino al tema de la historia cristiana en el gran país asiático. No fue difícil obtener de la editorial San Paolo la posibilidad de traducir el texto con el objetivo no de un éxito comercial, sino de una acción de evangelización.

Así pues, tomé muy en serio esta iniciativa, confiando la traducción a la estudiosa Maria Hsu, de Taiwán, ella misma guía de turistas chinos en Roma, y pidiendo al P. Giovanni Battista Sun, director del Centro Li Madou (Matteo Ricci, en Macerata), que revisara la traducción, adaptándola a los caracteres simplificados y a la terminología utilizada en la República Popular China. A continuación, el Centro PIME de Milán se encargó de la parte gráfica y publicó el libro, como parte de su compromiso de ofrecer oportunidades de evangelización.

La portada del libro reproduce un icono del artista y misionero del PIME Padre Fulvio Giuliano. La imagen está en Hong Kong y contiene caracteres chinos: representa a Jesús, rodeado de los símbolos de los cuatro evangelistas, diciendo: «Id y proclamad el Reino de Dios» (Lucas 9:60). Es un libro ágil -una docena de capítulos para unas sesenta páginas- dirigido a quienes no conocen a Jesús. Ahora es necesario promoverlo: me he puesto en contacto con las comunidades chinas de Italia y Europa y con sus capellanes, invitándoles a colaborar en la difusión en sus ciudades. He hablado de ello en dos conferencias en Alemania y España. Hasta ahora la respuesta ha sido alentadora: algunos agentes de pastoral me han dicho que es un texto útil para acompañar a los catecúmenos a la fe en Europa y que será enriquecido con vistas al Año Santo.

Para más información sobre el volumen, puede escribir a desk@asianews.it