Caso marineros, viuda de uno de los pescadores indios: Déjenlos volver a Italia

Dora Jelastine es la esposa de Valentine, que fue confundido con un pirata por dos fusileros de la marina italiana. Ayer el Tribunal de La Haya decidió que Salvatore Girone podrá volver a Italia hasta la conclusión del procedimiento de arbitraje. El gobierno de Roma expresó gran satisfacción, Delhi frena la acusación de Italia de “haber mal interpretado la sentencia”

Nueva Delhi (AsiaNews/Agencias)- “Dejen que los dos marineros vuelvan a Italia. No estoy en contra de su liberación y no insisto con que sean condenados y castigados”. Los dijo esta mañana Dora Jelestine, la viuda de uno de los pescadores asesinados en 2012 por los fusileros de la Marina, Salvatore Girone y Massimiliano Latorre. La mujer intervino en el debate sobre el caso de los marineros italianos, luego de que ayer el Tribunal de arbitraje de La Haya decidió que Girone, quien está desde hace cuatro años en la India, podrá volver a Italia durante el proceso de arbitraje. La sentencia de los jueces desencadenó reacciones satisfactorias por parte de las autoridades italianas, pero a la vez numerosas polémicas por parte de aquellas indias, que en los últimos meses se mantuvieron en silencio sobre el desarrollo de la cuestión.

Ayer el Tribunal internacional decidió que Salvatore Girone podrá transcurrir en Italia todo el tiempo que dure el arbitraje, que podría “prolongarse por inlcuso dos o tres años”. El procedimiento de arbitraje fue activado por el gobierno italiano el 26 de junio de 2015, tras las continuas postergaciones de la jurisdicción india.

El caso se desató el 15 de febrero de 2012 a lo largo de las costas de Kerala, cuando los dos fusileros del Batallón San Marcos a bordo de la petrolera italiana, MV Enrica Lexie, que se desempeñaban como guardias de seguridad, habrían disparado contra dos pescadores indios, Valentine Jelastine y Ajesh Binki, confundiendo la embarcación de los pescadores con un barco de piratas.

El itinerario judicial ha sufrido diversas inversiones y cambios de ruta. Después de un primer momento, en el cual el caso fue asumido por un Tribunal de Kerala, en enero de 2013, la cuestión pasó a manos de la Corte suprema, con la tarea de establecer quién -entre India e Italia- tiene la jurisdicción del caso (y por lo tanto, la tarea de procesarlos por homicidio). Desde entonces, el más alto tribunal del país postergó varias veces la sentencia, en parte a causa de la decisión de confiar las investigaciones a la agencia antiterrorismo, y luego ésta fue postergada justamente por la Corte suprema. En 2014 la Corte suprema concedió a Massimiliano Latorre poder volver a Italia por un período de convalecencia, luego de que el militar sufriera una isquemia cerebral. Finalmente, en agosto del año pasado, el Tribunal del mar de Hamburgo, primer órgano judicial en el itinerario de arbitraje, ordenó a Italia y a la India suspender todos los procedimientos a cargo de los dos fusileros y reconoció que la decisión final le tocará al tribunal de La Haya.

La sentencia de ayer despertó nuevas esperanzas para las familias de los dos marineros y fue acogida con satisfacción por los máximos cargos del Estado italiano. Inmediatamente después de la difusión de la decisión, el Premier Matteo Renzi llamó por teléfono a Salvatore Girone y le comunicó la “extraordinaria noticia”. También el presidente de la República Sergio Mattarella habló de “gran satisfacción”.

La Farnesina declaró que el regreso fue dictado por “motivos humanitarios”, dado que Girone permanecía en la India desde hace más de cuatro años y que la duración del proceso podría prolongarse por otros dos o tres años más, teniendo en cuenta la duración del procedimiento del arbitraje”

Después de los primeros entusiasmos de ayer, hoy el ministerio de Exteriores confirmó que el gobierno italiano deberá concordar con Delhi las condiciones del retorno. Las autoridades indias habían enseguida criticado a Italia por “no haber interpretado correctamente la orden del Tribunal”. “No es verdad que el marinero Girone está libre: las condiciones de su libertad provisoria deben ser establecidas por la Corte suprema”.

Asimismo, hoy el ministro de Financias indio, Arun Jaitley volvió a hablar de los “desafíos a la jurisdicción de India”. Vikas Swarup, vocero del ministerio de Relaciones Exteriores, declaró que Girone permanecerá bajo la autoridad india, tendrá la obligación de permanecer en Italia y Roma, y que deberá informar sobre sus condiciones cada tres meses. Además subrayó que “volverá a la India en el caso de que el Tribunal de La Haya acepte la legitimidad de la legislación india”.

Mientras que para la política el caso parece todo menos cerrado, para las familias de las dos víctimas la cuestión es desde hace tiempo un capítulo cerrado. Dora Jelastine dijo ayer: “Han pasado cuatro años desde que mi marido murió”. “Para mí fue muy difícil recomenzar todo sin él, pero estoy muy agradecida al gobierno italiano, que me asistió y me ayudó también en la educación de mis dos hijos”.