Bao Tong: La pausa de Occupy no es un problema, las semillas de la democracia ya fueron plantadas
Hong Kong (AsiaNews)- Los coloquios con el gobierno de Hong Kong y los representantes de los estudiantes, en huelga desde el 22 de septiembre pasado, lgún centenar de jóvenes y manifestantes continúan presidiando los barrios centrales, y las barricadas están en su lugar, pero el tráfico se normalizó y los negocios abrieron sus puertas. En cambio se reenvió por una semana la primera reunión del Concejo legislativo después del verano, oficialmente por "motivos de seguridad". Los diputados democráticos acusan al gobierno que "no quieren enfrentar las interrogaciones parlamentarias sobre el uso de la fuerza contra los estudiantes".
En el análisis que publicamos a continuación es que ayer fue relanzada por el cardenal Zen, al gran disidente de China continental, Bao Tong-ex secretario personal y amigo de Zhao Ziyang- expresa su propio orgullo por los manifestantes, que "rechazan ser esclavos". Sin embargo, desde su arresto domiciliario en Beijing, invita a la población de Hong Kong a tomarse un momento de pausa de las protestas: "Las semillas ya fueron plantadas, y es inútil controlar cada día si crecen. Descansen para el segundo round". A continuación el texto completo (traducción de AsiaNews, por gentil concesión de Radio Free Asia).
Los verdaderos patriotas son aquellos que dicen "no" a un sufragio universal falso. Son ellos "los que no quieren ser esclavos" (como lo dice el himno oficial de China). Como consecuencia, estoy naturalmente orgulloso de estas personas que ponen en práctica los principios de "un alto nivel de autonomía" y "el pueblo de Hong Kong gobierna Hong Kong". A causa de esto, los transportes y algunos comercios parece que fueron paralizados. Tenemos que preguntarnos quién es el responsable, y qué ha causado esta situación. Algunos dicen que es toda culpa de la campaña de Occupy Central.
Pero está equivocado, Occupy Central fue creada casi a la fuerza, después que los legítimos derechos de la población les fueran negados. En el corazón de la cuestión, la verdadera responsabilidad es de aquellos burócratas que obran por propia cuenta y no sirven a ningún patrón. La misma gente dice: "Si las manifestaciones continúan, nuestro sistema político y el económico serán afectados. Lo que más tememos es un daño, o la pérdida de confianza en relación con el mercado de Hong Kong. Un daño de este tipo sería permanente y no podemos permitírnoslo".
Es realmente verdadero: si la Asamblea nacional del pueblo no retira la propuesta del 31 de agosto y si el sistema "una nación, dos sistemas" se convierte en "una nación, un sistema", entonces el sistema económico y el político de Hong Kong sufrirán un cierto daño. Y también la cosa que más tememos, es el daño y la pérdida de confianza en relación con el mercado de Hong Kong, que se verificará. Yo no tengo dudas que esta visión tendrá el consenso de la historia. Pero si bien diciéndolo fuerte hoy, no creo que haya muchas posibilidades de ser escuchados. Se necesitará todavía un poco de tiempo. Si fuese uno de los manifestantes, con toda probabilidad querría una pausa del diálogo por un poco.
Las semillas ya fueron plantadas, y ahora necesitan tiempo para enraizar. Ningún gran resultado puede alcanzarse todo de una vez; cada uno de estos grandes momentos necesita un tiempo de gestación. No es necesario continuar escavando alrededor de las semillas para ver si crecen cada día que pasa. Tómense una pausa, para el bienestar del futuro que está llegando. Para mañana.
