Bangladesh: falleció el escritor Haq, una voz que criticaba el fundamentalismo

de Sumon Corraya

Syed Shamsul Haq, fallecido a los 81 años, fue una de las firmas más prolíficas y brillantes del país. Hace tiempo que sufría de un cáncer de pulmón. Fue el escritor más joven en recibir el premio Bangla Academy Award, el reconocimiento literario más importante del país. Los cristianos lo recuerdan como “maestro y guía”.

Dacca (AsiaNews) – El famoso escritor Syed Shamsul Haq apagó anoche su vida a la edad de 81 años en un hospital de Dacca, en Bangladesh. Hace tiempo que sufría a causa de un cáncer de pulmón, pero la enfermedad no le impidió continuar alzando la voz contra el creciente fundamentalismo islámico en el país. Luego de la masacre de extranjeros perpetrada en el café de Dacca el primero de julio pasado, que costó la vida a 20 personas, dijo en una entrevista: “Queremos un país libre del fanatismo religioso. Nos ha costado sangre conseguir la creación de un Bangladesh laico, donde los hindúes, cristianos, budistas y musulmanes puedan vivir juntos. Pero algunos fundamentalistas están tratando de destruir esta armonía, en nombre de la religión”.

Syed Shamsul Haq era amado y estimado por todos, prescindiendo de la pertenencia religiosa. Algunos escritores cristianos hoy expresaron a AsiaNews su profundo dolor por la pérdida. Uno de ellos, el novelista católico Khakon Corraya, afirma: “Él fue nuestro maestro, nuestra guía, yo aprendí el estilo de escritura leyendo sus artículos y novelas. Él sabía captar los sentimientos de las personas y los traducía en la escritura. Le estoy verdaderamente agradecido, todos estamos muy doloridos. Él permanecerá siempre en nuestros corazones. Ruego por su alma”.

El escritor había nacido el 27 de diciembre de 1935. Una de las firmas más ilustres del país, también era un poeta de un talento indiscutido. En 1966, a la edad de 31 años, fue el escritor más joven en recibir el Bangla Academy Award, el más alto reconocimiento literario del país. En 1984 obtuvo el Ekushey Padak, el reconocimiento civil más importante, y en el 2000 le fue otorgado el Independence Award.

En su larga carrera como escritor, periodista, poeta, ensayista, guionista, también tradujo al bengalí algunos de los grandes clásicos de la literatura occidental. Entre ellos, tradujo las obras “Macbeth”, “La tempestad” y “Troilo y Crésida” di William Shakespeare, así como el “Peer Gynt” del dramaturgo noruego Henrik Ibsen.

El primer ministro Sheikh Hasina y el presidente Abdul Hamid enviaron mensajes de condolencias. En el del presidente se lee: “Su muerte es una pérdida irreparable para la literatura bengalí. Los escritos potentes de Syed Shamsul Haq, un soldado de las fuerzas a favor de la liberación, mostrarán para siempre el camino de la nación”.

El cuerpo de Shamsul Haq fue expuesto en el Central Shaheed Minar de Dacca [el monumento nacional donde se conmemora a los mártires del movimiento por la conservación de la lengua madre, ndr], donde miles de personas acudieron para dar su último adiós. Un ritual fúnebre islámico (Janaza) fue llevado a cabo en la mezquita de la Universidad de Dacca. El cuerpo luego fue transportado en helicóptero hasta el pueblo natal del escritor, Kurigram, en el norte de Bangladesh, donde la familia verá cumplido su último deseo: ser sepultado en el complejo de la universidad pública local.