Bangkok, una delegación católica, en el 230mo aniversario del templo de Chetupon

En mayo pasado, 50 monjes entregaron al Papa Francisco las traducciones de un texto sagrado de su tradición. Pbro. Daniele Mazza, misionero del PIME: “El diálogo se vuelve concreto a partir del encuentro”.

Bangkok (AsiaNews) – El próximo 9 de noviembre, una delegación del Consejo Pontificio para el Diálogo Inter-religioso viajará a Bangkok, donde participará en la ceremonia por el 230mo aniversario del Templo real de Chetupon (Wat Pho). Mons. Ángel Ayuso Guixot, secretario del organismo vaticano, y Mons. Indunil Janakaratne Kodithuwakku, subsecretario con responsabilidad en el diálogo con el budismo, aceptaron la invitación del venerable Phra Thepweeraporn, abad de Wat Phra Chetupon. A la representación proveniente de la Santa Sede se sumarán, asimismo, el Mons. Paul Tschang In-Nam, nuncio apostólico en Tailandia y Myanmar, el Pbro. Dario Pavisa, secretario de la nunciatura en Bangkok, y varios exponentes de la Iglesia local.

Uno de ellos será el Pbro. Daniele Mazza, sacerdote del Instituto Pontificio de Misiones en el Extranjero (PIME), que ha dedicado su misión en Tailandia al diálogo inter-religioso. Párroco de la iglesia de María Madre de la Misericordia en Nonthaburi, situada a unos 25 km al norte de Bangkok, él es el primer misionero en haber obtenido un máster en budismo en la prestigiosa universidad Mahachulalongkornrajavidyalaya (Mcu). El ateneo budista es un punto de referencia para la formación de religiosos de la tradición theravada y mahayana. El 16 de mayo pasado, el Padre Mazza encabezó una delegación que visitó el Vaticano, compuesta por más de 50 monjes budistas, entre ellos, el venerable Phra Rajaratanasunthon, representante del patriarca, y algunos estudiosos del templo de Chetupon. Durante una audiencia privada, ellos entregaron al Papa Francisco las traducciones en lengua tailandesa y pali del Phra Malai, un antiguo texto sagrado budista que el rey Rama VII regaló a Pío XI en el año 1934.

“El volumen estuvo custodiado durante años, en los Museos Vaticanos –cuenta el P. Mazza a AsiaNews- hasta que la dirección pidió a la Iglesia tailandesa que encontrase alguien que fuera capaz de traducirlo. El venerable Prof. Phra Rajapariyattimuni, vice abad del templo de Chetupon, y rector de la facultad de Budismo de la MCU, además de mi profesor, se volcó a la tarea. Mientras que algunas universidades tailandesas habían pedido una compensación por el trabajo de traducción, él decidió trabajar sin retribución alguna: creó una comisión ad hoc y llevó a cumplimiento el encargo. La devolución oficial del texto al Papa Francisco, que fue en el pasado mes de mayo, fue muy significativa, porque recordó la visita del venerable Somdej Phra Wanaratana a Pablo VI, en 1972, que marcó la primera vez que una delegación budista visitaba el Vaticano. En la época del encuentro, el monje todavía era abad de Chetupon, pero en los años posteriores se convirtió en patriarca”.

Según el Padre Mazza, la invitación de las autoridades del templo “renueva las profundas relaciones entre el budismo tailandés y el Vaticano”. A nivel mediático, el anuncio del próximo encuentro entre la delegación vaticana y las autoridades religiosas de Chetupon ha sido ampliamente destacado. “Todos los periódicos y los medios nacionales han hablado de ello”. La gente está muy contenta, y al mismo tiempo, orgullosa por la invalorable ayuda que han brindado los monjes budistas al trabajar en la traducción del texto sacro”, afirma el misionero. “Al ser informado por Mons. Guixot –concluye el Padre Mazza- Papa Francisco ha expresado una gran alegría por esta iniciativa, que es una importante ocasión de diálogo. Estoy convencido: cada vez que se tiene la experiencia de estos momentos de apertura, es posible superar el prejuicio o lo que se oye decir por ahí. De esta manera, el diálogo se vuelve concreto a través del encuentro entre personas, y ya no queda más limitado a ideas abstractas”.