作者 Moon Jae-in

南韩总统：「我们正在为一项高尚的努力铺平道路，这将确保朝鲜半岛和整个世界的和平未来。」 文在寅赞扬了教会在国家历史中的作用：「在殖民时代、分裂、战争和独裁统治的黑暗时期，它高高地彰显了人类的尊严和正义，以及和平与爱的道路。」

梵蒂冈城（亚洲新闻） - 南韩总统文在寅表达了「对教宗方济各和教廷在和解道路上为两个韩国提供极大鼓励和希望」的深切感谢。 在欧洲进行了一系列正式访问，文在寅参加了朝鲜半岛的和平弥撒，昨晚在圣伯多禄大殿由梵蒂冈国务卿柏罗林枢机(Pietro Parolin)主持弥撒。 总统与其夫人，一批韩国信徒，大约一百名神父和传教士，多位主教以及教廷外交使团的代表一道参加了礼仪。 以下是亚洲新闻翻译南韩总统的演辞:

赞美耶稣！

国务卿柏罗林枢机阁下:

各位尊敬的嘉宾:

我很高兴来到圣伯多禄大殿、天主教信仰之家，在此与大家见面并参加这个神圣的感恩祭。

我谨代表南韩人民，向国务卿柏罗林枢机表示深切的谢意，他亲自主持这台为朝鲜半岛和平奉献的特别弥撒，并向教廷所有工作人员，感谢他们热情的款待，并为这一次有意义的礼仪做好准备。

半个世纪前，即1968年10月6日，在圣伯多禄大殿里，有24位韩国殉道者被列品真福。韩国的祈祷文和赞美诗歌第一次在这座宏伟的大教堂里响起。当时500位韩国信徒都流下了欢乐的泪水。

直到今天，南韩已经有103名殉道者，这是世界第四多殉道者的国家，仅次于意大利、西班牙和法国。

当天，教宗保禄六世挑战人们效仿韩国教会的典范。他指出，在天主教会的全球历史中，韩国是一个独特的案例，因为教会运动是在人们在传教士来之前，直接遇到天主神的话语之后开始的。这是对韩国天主教会的极大荣誉。

韩国的天主教会以召唤的形式接受了效法耶稣的生活。在殖民化、分裂、战争和独裁统治的黑暗时期，它彰显了人类的尊严和正义，以及和平与爱的道路。

在韩国，神父和信众站在社会中的弱者和受迫害者的立场。有时，他们走上街头争取民主和人权。本人曾长期是天主教正义和平委员会成员，以及人权委员会成员。我为此感到非常自豪。在目睹了天主教会对民主、人权和福利的奉献之后，南韩人民开始尊重天主教信仰作为一种模范宗教。我希望荣耀照耀天主教会。

尊贵的来宾: 现在在朝鲜半岛，正在发生历史性和温暖的变化。9月，朝鲜主席金正恩和我通过了《平壤联合声明》。我们誓言要结束两个韩国之间的军事对抗，宣布朝鲜半岛为和平的地方，在全世界面前摆脱核武器和威胁。

到目前为止，两个韩国一直在订定协议。我们正在从非军事区撤出武器和哨所。我们也在进行排雷行动。过去酝酿武装冲突的西海，现在已成为和平与合作的大海。美国和北韩也结束了长达70年的敌对关系，并一起坐下来。

正如教宗方济各在美朝首脑会议前所做的那样，我们正在开辟一条崇高的道路，以确保朝鲜半岛乃至整个世界的和平未来。在2017年的严酷冬季，韩国人民以最美丽、最和平的方式携带蜡烛，以保障民主，并开辟新的前进道路。从烛光革命开始的和平之路，成为神奇转变的驱动力。

教廷派出代表团参加平壤冬奥委会开幕式，为朝鲜半岛的和平提供了强有力的支持。教宗方济各祝福我们的和平之旅，并通过他的祈祷与我们一起走过。

我再次对教宗方济各和教廷表示深切的感谢，感谢他们为整个韩国民族以及希望和平，并正在恢复兄弟情谊的两个朝民族提供了极大的鼓舞和希望。

柏罗林枢机阁下

尊敬的嘉宾:

基督信仰和欧洲文明对人类的爱，超越时间和空间，为朝鲜半岛提供了鼓励。欧洲联盟体现的包容和团结精神，为我们实现半岛永久和平的旅程提供了启发。

到目前为止，人类一直在写的历史是一个充满战争故事、令人遗憾的历史。结束朝鲜半岛战争和签署和平条约的宣言，将类似于解散地球上最后一个冷战政权。

正如圣咏所写，爱与真理会相遇，正义与和平将在朝鲜半岛的亲吻中相互拥抱。

我们今天在圣伯多禄大殿为朝鲜半岛的和平祈祷，也将在两个韩国人民以及全世界渴望和平的人民的心中响起希望的回声。对于渴望和平的人民来说，这将是一股强大的力量源泉。 我们今天的祈祷肯定会变成现实。我们将实现和平，战胜分裂。

我为你们每个人祈求和平。谢谢。