作者 Wang Zhicheng

台湾总统在为地震遇难者举行的佛教仪式祈祷，并到道教庙宇参拜，向人民致意并发出红封包。中国国家主席在人民大会堂迎来了2,000位嘉宾、商界人士和共党官员迎新年。台湾副总统在花莲会见地震灾民。

 

北京（亚洲新闻） - 台湾与中国大陆的领导人各自以不同方式庆祝中国新年。

台湾的蔡英文整天到佛教和道教寺庙参拜，跟人民和善信致意，并派发为他们新一年带来幸运的红包。

中国的习近平表面上与家人一起在家中度过了农历新年。在农历除夕前一天的星期三，他参加了一场由高级政党官员和2,000名贵宾参加的晚会。

今天，蔡英文参观了岛南的屏东玉皇庙，在那里遇见了一千多位等待迎接她的人民。

较早时候，蔡英文参观了台东市的天后宫，她向3,000至4,000人派发红包。

昨晚，农历除夕，她前往新北市金山区佛教组织法鼓山参加年度达摩响铃大会，这一仪式相信会消除108种孽障，为全国在新的一年带来好运和幸福。

习近平的新年除夕更为冷静，在北京人民大会堂与来自大陆和海外华人小区的2,000位嘉宾，包括中国商界人士，政界领袖和政治局委员会面。

中华人民共和国的成果丰硕，听取了中国共产党党总书记、中央军委领导人习主席的话说，中国正在从「赶超时代」到「引领时代」。

即使他愿意，习近平也不可能去佛教或道观的寺庙参拜，如每年都有数亿中国人一样并点燃几根香烛。该党禁止其成员从事任何宗教活动，无论是在公共场合还是在私人场合。

习近平呼吁共产党员把工作重点放在人民群众过上更美好生活的愿望上，并为人民群众斗争和奋斗。然而，在人民大会堂，罕有客人可以声称是人民的话。

在台湾，天主教徒的副总统陈建仁前往2月6日发生地震，造成17人死亡，300多人受伤的花莲县。

在台北的钟声仪式上，蔡英文总统也为地震遇难者祈祷。