作者 Carmelite nuns of the Pater Noster Monastery

根据古老的天主教传统，耶稣在橄榄山上教导信徒诵念《天主经》(Pater Noster)，今天修女们在修院见证了最近发生的事件，她们听到 “我们牆外的抗议声和枪声”，并在“修院检拾催泪瓦斯罐”。对她们来说，“只有正义和尊重才能带来和平，难于实现，但会持久。日復一日，我们有机会通过犹太人和巴勒斯坦人双方的杰出人士，来掌握这些种子。”

耶路撒冷（亚洲新闻） - 耶路撒冷天主经隐修院的加尔默罗会修女们致力于隐居和祈祷，她们在以色列和哈马斯爆发战争后，发表了一封信。

她们写道: “我们与圣地人民一起生活，无论顺境还是逆境。我们以微小的方式为今天和明天的和平与正义祈祷。“

隐修院位于两个民族之间的断层线之一，双方再次相互争斗，带来死亡、痛苦和破坏的种子。

根据古老的天主教传统，正是在这里，耶稣在橄榄山上教导了信徒祂的祈祷《天主经》 (Pater Noster) 和关于宽恕的话语。该地区现在位于阿拉伯东耶路撒冷境内，那里的紧张局势正在加剧。

以下是加尔默罗会天主经隐修院的修女，在圣地历史上的这个痛苦时刻，写给她们的朋友的信。我们可以通过她们的说话来看待事物，我们邀请每个人参加耶路撒冷拉丁礼宗主教区的呼吁，在10月17日的禁食与和平祈祷日。

玫瑰圣母纪念日：在10月7日星期六早上诵念晨祷和弥撒期间，警报几乎连续地在耶路撒冷上空响起......直到中午左右。我们听到了闷闷的声音、铁穹防御系统的火箭摧毁的声音，我们意识到这是一次袭击。完全惊讶! 这是严重的行动、让我们震惊：对耶路撒冷的袭击！

我们通报消息并发现了一个残酷的事实，即以色列在犹太教住棚节的最后一天毫无徵兆地处于战争状态；欢乐的节日歌曲，残酷地让位于战争的喧嚣。

在接下来的几天里，警报响起较少：在这样的时刻，我们每个人都呆在原地、一动不动、默默地祈祷、等待。

耶路撒冷停滞不前，就像在安息日一样：商店关门，学校停课，游客和朝圣者突然消失，街上行人稀少。我们听到战斗机来来往往的声音，它们要在加沙地带进行严重报復。我们的城市受到许多检查站的 “保护”，以防止人 “敌人” 进入，以及想加入敌方的人出去。

不过，巴勒斯坦领土被封锁；没有人可以离开或进入。许多 [巴勒斯坦]工人受到严重惩罚，因为他们不能从白冷或耶里哥来工作。

有些人进行了一些孤立的攻击。昨天发生了一宗针对一间警局，位于我们领取邮件的邮局旁边；今天，它针对一些犹太人平民，或者回应年轻的巴勒斯坦人投掷石块......。

加沙的巴勒斯坦政府对居住在其领土附近的犹太人进行了可怕的袭击，来自其他地区的巴勒斯坦人可以或正在试图模彷他们的行为。当夜幕降临时，在我们的巴勒斯坦社区，我们听到围牆外的抗议声和枪声.....。.

这不是第一次。但今年，我们更获得了催泪瓦斯罐的奖励。我们以前从未见过这些小手榴弹，我们早上在隐修院和花园里收集它们：我们的知识正在扩大，有完整的鞭炮弹、子弹壳和 “臭鼬” (用于人群控制的难闻非致命液体)。

我们瞭解到加沙地带附近犹太社区遭到袭击，包括不可思议的谋杀、刺伤、挟持人质和死亡人数上升......。我们同样对遭受密集轰炸、封锁和大规模外流的加沙地带的人民，充满同情。我们的心向 [加沙] 在学校和教堂中避难的细小基督教社区伸出援手，那里有少数修女和修生，还有一些穆斯林。

儘管如此，我们正准备在这个主日庆祝圣母节日，这是我们成立150周年。隐修院及其修女们经历了许多敌对行动，并生活在各种当局之下：奥斯曼帝国、英国人、约旦人等，现在是以色列人，儘管我们在老城和橄榄山的邻居，以及其巴勒斯坦人口仍然是东耶路撒冷 “有争议、被佔领、被吞併” 的部分。

我们在白冷、纳匝肋和海法的加尔默罗隐修院，也处于戒备状态。袭击来自加沙地带，但现在也来自黎巴嫩南部，那里离加尔默罗山非常近。我们站在一起...。大使馆提出撤走我们，但当然，我们不会离开！

我们与圣地人民一起生活，无论在顺境还是逆境中。我们以微小的方式为今天和明天的和平与正义祈祷。

这场战争表明，从长远来看，围牆和其他限制或监视是无用的。只有正义和尊重才能带来和平，和平 [实现] 困难，但持久。日復一日，我们有机会通过犹太人和巴勒斯坦人的杰出人士掌握这方面的种子。

对于我们的隐修院，现在是採摘橄榄的时刻，是辛劳的时期，但和平而快乐；祈祷是必然的，紧张时刻随时都有 […]。

感谢整个修会，为那些受苦的人和那些做决定的人，以及那些也战斗的人祈祷的共融......在两边——愿他们仍然保持是人性......。

10月17日星期二将是圣地基督徒禁食和祈祷和解的日子，“因为天主不是混乱的天主，而是平安的天主”（格前14:33）。弟兄姊妹们，我们邀请你们一起祈祷，求主真正赐给我们祂的平安！