缅甸主教团呼吁建立人道主义走廊、尊重教堂圣地并结束暴力

作者 Bernardo Cervellera

在垒固教区的教堂遭到袭击，导致多人死亡和数千人逃入森林后，主教们发布了他们的紧急要求，他们现在正面临饥饿的危险。主教们相信，和平仍然是可能的。为此，他们将在每个教区举行弥撒和祈祷，因为“我们的命运掌握在天主手中。”

罗马 (亚洲新闻) - 缅甸主教团昨天(6月11日)以“信仰领袖”而非“政治家”的身份发出呼吁。他们在其中要求建立人道主义走廊，以帮助逃离缅甸军方袭击而躲避在丛林中的数千人。同时，主教们敦促当前各方在冲突期间尊重国际规则，使教堂、寺庙、寺院、宝塔、学校和医院得以幸免。最后但并非最不重要的一点是，教会领袖承诺举行一些有利于国家和平的弥撒和祈祷。

主教团的呼吁是在军事袭击垒固教区（克耶邦）之后发出的，袭击目标是四间教堂。数人丧生，促使数千人在没有食物或水的情况下逃入森林。

几个星期以来，克耶邦一直是当地克伦尼族（克耶人）组织的军队和武装团体之间战斗的场所。为了逃避军队的袭击、搜查和杀戮，人们离开家园和村庄到教堂和其他礼拜场所避难。

尽管缅甸军方承诺保留礼拜场所，但最近有四个教堂成为攻击目标：Daw Ngan Kha 的圣母和平堂、Kayan Thaya 的一座教堂、Demosus 的圣若瑟堂和 Kayantharyar 的圣心教堂。

与此同时，军政府领导人会见了被官方佛教当局拒绝的极端佛教团体。一些观察人士认为，缅甸的军事统治者计划发动一场“宗教战争”，这是他们过去为支持他们的统治所做的事情。

鉴于这种情况，缅甸主教团要求尊重国民的“人性尊严”，并采取行动实现“恒久和平”。他们向“我们亲爱的缅甸人民”和“其他相关人士”发出呼吁，包括军政府（不被描述为该国领导人或政府），以及由被缅甸政府罢免的立法者成立的民族团结政府。军队和其他流放的领导人。

该呼吁结束时，貌波枢机（Charles Bo）强调：“和平仍然是可能的。和平才是正道。”

2021 年 6 月 11 日

[亚洲新闻译文]

致我们所有亲爱的缅甸人民和所有相关人士:

缅甸天主教主教团的问候。

由于我们的国家经历她充满挑战的时期，这一呼吁是基于人道主义理由提出的。我们不是政治家，我们是信仰领袖，陪伴我们的人民走向人类尊严的旅程。

1. 我们呼吁冲突地区建立人道主义走廊：我们成千上万的人，特别是老人和儿童在森林中挨饿。无辜百姓的饥饿是最令人心痛的经历。我们恳求所有人，让人道主义走廊能够接触到饥饿群众，无论他们身在何处。他们是我们的公民，他们拥有获得食物和安全的基本权利。

2. 尊重保持圣地权并尊重礼拜场所的神圣性：在最近的冲突中，成千上万的人在教堂寻求安全。垒固的四座教堂遭到袭击，数千人逃往森林。请遵守战争时期避难所的国际规范：教堂、宝塔、修道院、清真寺、寺庙（包括学校和医院）被视为冲突期间的中立避难场所。我们呼吁不要袭击这些地方，保护寻求庇护的人。

3. 我们呼吁所有天主教教区：我们的命运掌握在天主手中。天主必须改变所有人的心，为这个国家带来和平。作为一个国家，我们遭受了很多苦难，这应该结束。让每个教区都开始一段激烈的祈祷期，在所有人的心中寻求同情，为这个国家寻求和平。我们敦促所有教区:

为国家的和平与和解提供每日弥撒；

在每日弥撒后诵念缅甸主教团批准的祷文；

每天个人或群体一起进行一小时朝拜圣体；及

诵念玫瑰经，祈求圣母进教之佑的保护。

4. 为恒久和平而努力：在过去的七年里，这个国家一直处于冲突之中。剩下的是眼泪和无辜者的破碎。尽管最近发生了一些事件，但作为一个国家，我们需要投资于和平。没有人在这个国家赢得过战争。我们有责任为和平而努力。这个国家应该加入国际社会，将其过去加载历史并投资于和平。人的尊严是天主赐予的，再多的暴力也不能否定人们对人的尊严的渴望。这可以通过和平方式实现，这是历史的教训。和平还是有可能的；和平才是正道。

愿与缅甸人民团结一致。

缅甸天主教主教团主席及众主教

签署者：

Charles Bo貌波枢机，主席（仰光总教区）

John Mahn Hsane Hgyi主教，副主席（柏盛教区）

John Saw Yaw Han绍耀汉辅理主教，秘书长（仰光总教区）

John Saw Gawdy 主教，替补委员（东古教区）

Basilio Athai巴西利奥·阿泰总主教（东枝总教区）

Marco Tin Win 总主教（曼德勒总教区）

Raymond Saw Po Ray 主教（毛淡棉教区）

Justine Saw Min Thide 主教（帕安教区）

Alexander Pyone Cho主教（卑诗教区）