纪念德罗神父：宣扬福音，越南文字拉丁化

作者 Peter Tran

法国耶稣会士于1625年至1645年间在越南传教。直至17世纪初，越南人仍在使用汉字。新的语言系统是帮助福传的有效工具：50年来，有32万多人皈依基督教。

河内（亚洲新闻）- 2019年越南教会庆祝以拉丁字母当地语言的拉丁字母以来的400年。采用“ChữQuốcNgữ”（国家语言）或现代书写系统为越南打开了通往世界的大门，也为福音的宣讲敞开了大门。这套语言系统是由法国耶稣会神父—亚历山·德罗（Alexandre de Rhodes）发明的。（图2）。1625至1645年间，他曾在东南亚传教。

直到十七世纪初，越南人一直使用传统汉字和简体或再造汉字来表达自己的语言。对于普通民众来说，这个书写系统很难学习。负担最重的人是最贫穷的人，他们很难负担上学费用。自16世纪起，在越南的西方传教士开始以字母和拉丁文作为第一书写形式，这可以代替汉字，并便于传福音。随着时间的推移，该语言系统得到了大力改善，这一切要归功于意大利和葡萄牙神父对于语言学习的努力，尤其是方济各·德·皮纳（Francisco de Pina）神父及其信奉天主教的越南籍助手们。该国第一个罗马化的书写系统于1619年完成。

如此背景之下，法国耶稣会的德罗神父才被认为是该国新语言系统之父。他于1591年3月15日生于阿维尼翁，1645年，随同四名士兵和一些日本信徒一起抵达越南中部。同年，他开始对越南文化进行研究，并为自己选择了一个越南名字，并致力于南通的福传工作。次年，他奔赴该国北部传教。在1625年至1631年之间，他继承了方济各·德·皮纳的研究，努力完成了新语言系统的开发工作，从而发明了24个字母的越南字母。在1651年，这名传教士在罗马出版了3部有关字母的书籍，一部越南-葡萄牙-拉丁文的字典，1本语法书和一本教理教义。直到1919年，新的语言系统才正式在课堂中被讲授，这也成为该国授权的唯一书写方法。然而，数个世纪内它却一直是基督教传播的有效工具：自1615年在河内引入天主教以来，短短50多年内，就有32万多人皈依。

为了庆祝越南语字母化400周年，10月25日至26日在胡志明市，越南主教团举办了一次全国性研讨会，其主题是：「越南400年（1619-2019年）的福传历史中，国家语言的形成和发展」。由文化委员会推动的这项活动吸引了200多名学者参加，其中包括语言学家、历史学家和传福音专家。委员会主席若瑟主教（Joseph Đặng Đức Ngân）在讲话中表示：「越南语自1865年开始流行。这就是为什么福音在越南文学中显得很自然的原因。本国语言贯穿了教会的整个历史，为教会的传教事业做出了巨大贡献。文学是这个民族生活的源泉。它具有传播到人类灵魂的能力。它可以带来基督信仰。